الصفحة الرئيسية - حدائق العرب الايرانية المعلقة / جمشيد ابراهيم - أرشيف التعليقات - أسألك مرة اخرى استاذ جمشيد - إدريس أزيرار

أسألك مرة اخرى استاذ جمشيد - إدريس أزيرار

- أسألك مرة اخرى استاذ جمشيد

العدد: 453106

إدريس أزيرار

2013 / 2 / 24 - 02:45
التحكم: الحوار المتمدن

سبق و ان سألتك عن ما اثار استغرابي حقيقة في اللغة الايرانية الا و هو كثرة المصطلحات العربية بشكل اسمحلي ان اقول (مزعج) خصوصا و ان اللغة الايرانية كانت لغة حضارة في زمن من الازمان.كنت قد سئلتك كما قلت و لم يرويني ماقدمته لي او لربما انا الذي لم استوعب بما يكفي و لهذا سأعيد استفساري اتمنى ان اجد اجابة شافية من حضرتك مع الشكر مسبقا.
استاذ جمشيد كنت ابحث في غوغل في الترجمة من اللغة العربية الى الفارسية فحقيقة ذهشت من حجم الكلمات العربية بالفارسية حتى انني تساءلت اين هي اذن الفارسية.فعلى سبيل المثال كلمة (دفاع) هي نفسها بالفارسية.(هجوم)بالعربي تقابلها (حمله) بالفارسي.اتساءل الا يوجد في الفارسية ما يقابل(دفاع) مع العلم ان الفرس عرفوا حروبا عديدة قبل الاسلام الم يستخدموا كلمات مثل دفاع.هجوم.
و كذلك كلمات مثل اعدام.استقلال.استعمار هي نفسها بالفارسي.كلمة (قراءة) بالعربي اعطتني(مطالعه) بالفارسي.حتى بعض اسماء اعضاء الجسم مثلا.قلب.رئة.معدة هي نفسها بالفارسي.بل حتى كلمات مثل داخل.خارج.تحت..هي نفسها و غيرها كثير..
هل الى هذا الحد حتى الكلمات البسيطة و التي نجد لها مقابل حتى في اضعف اللغات !!!

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
حدائق العرب الايرانية المعلقة / جمشيد ابراهيم