الصفحة الرئيسية - تهافت القداسة أم استقالة البابا / محمد حسين يونس - أرشيف التعليقات - عن تدوين الأناجيل..التاريخ واللغة - محمد بن عبد الله

عن تدوين الأناجيل..التاريخ واللغة - محمد بن عبد الله

- عن تدوين الأناجيل..التاريخ واللغة

العدد: 451113

محمد بن عبد الله

2013 / 2 / 15 - 20:43
التحكم: الحوار المتمدن

تحية لأستاذي الحكيم الذي أتابع كل كلمة يكتبها بنهم واهتمام شديد..اعلق فقط عندما أشعر بامكاني إضافة معلومة مفيدة أو إلقاء بعض ضوء على فقرة

فيما يخص الأنجيل فرغم بعض النظريات عنى ظهور انجيل متى بالسريانية قبل ترجمته وتدوينه باليونانية فإن المتفق عليه هو أن أعتق الأصول التي وصلتنا كتبت باليونانية الشعبية المنتشرة في شرقنا الهلينستي وترجع أقدمها إلى الثمانينات من القرن الأول وسبقتها رسائل بولس باليونانية أيضا
لا عجب فقد كانت تلك اللغة هي لغة الكتابة للطبقة الوسطى في مجتمع بحرمتوسطي (مصري سامي أوروبي) ذو حضارة وثقافة مشتركة لمعت وتنافست وساهمت فيه الاسكندرية وانطاكيا وبيروت وأثينا وروما حتى مدن مصر الوسطى التي وجدنا فيها كنوزا من البرديات اليونانية تثبت شمول هذه الحضارة الكونية التي أرادها الكسندر ومعلمه أرسطو تذكر بالقرية الكونية التي نعيشها اليوم بفضل الانترنت على نطاق أصغر

استعمل كل المسيحيين اليونانية في قراءاتهم وصلواتهم وجائت الترجمات اللاتينية والقبطية وغيرها قرونا بعد ذلك ولا نجد اليوم كنيسة في العالم شرقا أو غربا لا تستخدم ألفاظ يونانية في القداس (كرياليسون مثلا)

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
تهافت القداسة أم استقالة البابا / محمد حسين يونس