الصفحة الرئيسية - لغة مفردات العائلة الكردية 1 / جمشيد ابراهيم - أرشيف التعليقات - شكرا أخي جمشيد - بهروز الجاف

شكرا أخي جمشيد - بهروز الجاف

- شكرا أخي جمشيد

العدد: 450129

بهروز الجاف

2013 / 2 / 10 - 18:39
التحكم: الكاتب-ة

شكرا أخي جمشيد, كلمة (دو) تعني اللبن الخالي من الدسم الذي يستخلص من اللبن الرائب (ماست) بواسطة الخضاضة (مشكة)-بفتح الميم-، وبوجود الدسم يسمى (ماستاو)-اللبن الزبادي-، و (دو) هي في الأصل (دوغ) التي مازالت راسخة في الفارسية، ولأن الكرد يميلون الى اضمار الحروف مما دنت مخارجها من الحلق كالغين والخاء استثقالا كما في (سورخ- احمر) و (مرغ- دجاج) اللتين أصبحتا (سور) و (مر) في الكردية, وهكذا (دو). عزيزي جمشيد هذه هي مساوئ عدم التدوين في اللغة الكردية في السابق، ولو كان لدينا تاريخ طويل في التدوين لتحتم علينا كتابة الكلمة بكامل حروفها مع عدم نطق بعضها كما في الفرنسية (Monsieur) ولغات اخرى كثيرة كالانجليزية (right- knife-..)، فمثلا كان علينا كتابة (شهرزور) ونطقها ب (شارزور) وكتابة (دوغ) ونطقها ب (دو). لو كان ذلك قد حصل لما بحثنا في ئيتيمولوجيا وسيمانتكس لساننا كثيرا ولكان قد فك من الغازنا الكثير.

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
لغة مفردات العائلة الكردية 1 / جمشيد ابراهيم