الصفحة الرئيسية - من اخطاء الرفيق فؤاد النمري: البرجوازية الوضيعة! 1-2 / مالوم ابو رغيف - أرشيف التعليقات - السيد حسين علوان حسين - زينة محمد

السيد حسين علوان حسين - زينة محمد

- السيد حسين علوان حسين

العدد: 448532

زينة محمد

2013 / 2 / 4 - 20:00
التحكم: الكاتب-ة

لم أقل ان ترجمة ابراهامي غير صحيحة والجملة لا يصعب ترجمتها والنمري ترجمها بالتصرف اي ان تحارب عدو عدوك معناه ان تصطف مع عدوك وهذا ما قصده النمري ولا اعتقد كان من الصعب ان يترجم ان البروليتاريا تحارب عدو عدوها ولكن ذهب ابعد من ذلك وفسر بان تحارب عدو عدوها يعني ان تصطف مع عدوها. اما ما قصدته بان ابراهامي يراوغ هنا اي انه لم يتعرض الى كنه الموضوع ولكن انتظر النمري لكي يتصرف بالترجمة لكي يقول بان النمري غير نزيه في الترجمة رغم وانت خير من يعرف كيف يقوم ابراهامي في قولبة الكلام ليناسب مواقفه!

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
من اخطاء الرفيق فؤاد النمري: البرجوازية الوضيعة! 1-2 / مالوم ابو رغيف