الصفحة الرئيسية - من اخطاء الرفيق فؤاد النمري: البرجوازية الوضيعة! 1-2 / مالوم ابو رغيف - أرشيف التعليقات - بين ترجمتين : فؤاد النمري ويعقوب ابراهامي - مالوم ابو رغيف

بين ترجمتين : فؤاد النمري ويعقوب ابراهامي - مالوم ابو رغيف

- بين ترجمتين : فؤاد النمري ويعقوب ابراهامي

العدد: 448442

مالوم ابو رغيف

2013 / 2 / 4 - 14:28
التحكم: الحوار المتمدن

الاخ يعقوب ابراهامي
بالطبع بين ترجمتك وترجمة الاخ النمري فرقا شاسعا، ليس على مصاف الدقة، بل على مصاف المعنى المراد من المقطع
ماركس يكتب رؤية مستقبلية لم تحصل وربما لن تحصل وهذه الكتابة على سبيل التوقع، لكن ترجمة الاخ النمري وموقفه العام واستخلاصه للنتيجة يعطي انطباعا بان ما توقعه ماركس يكاد ان يكون حقيقة مطلقة.. لذلك استشهد بالمقطع الوارد في البيان الشيوعي على سبيل الاثبات ناسيا ان اي افتراض حتى لو كان من الله لا يمكن ان يكون اثباتا
فترجم
في تلك المرحلة تصطف البروليتاريا مع اعدائها في الحرب على بقايا الملكية ..الخ
اما انت فقد ترجمت بدقة ولم تحرف الرؤية المستقبلية لتعطيها معنى نظريا وتقول بانها حقيقة
فترجمت
في هذه المرحلة البروليتاريا لا تحارب أعداءها بل تحارب أعداء أعدائها، بقايا الملكية المطلقة، ملاّك الأراضي، البرجوازية غير الصناعية، البرجوازية الصغيرة
...
الحقيقة ان ما قصده ماركس هو على العكس مما فهمه النمري،، اذ ان بقايا الملكية وملاكي الارض والبرجوازية الصناعة والصغيرة، هم من يسيبادر لحرب البروليتاريا الناهضة.. وهذا توقع لم يحصل وربما لن يحصل اطلاقا فلقد تغيرت الشروط
تحياتي

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
من اخطاء الرفيق فؤاد النمري: البرجوازية الوضيعة! 1-2 / مالوم ابو رغيف