الصفحة الرئيسية - من اخطاء الرفيق فؤاد النمري: البرجوازية الوضيعة! 1-2 / مالوم ابو رغيف - أرشيف التعليقات - من معجزات الرقيب الصارم - يعقوب ابراهامي

من معجزات الرقيب الصارم - يعقوب ابراهامي

- من معجزات الرقيب الصارم

العدد: 448414

يعقوب ابراهامي

2013 / 2 / 4 - 13:06
التحكم: الكاتب-ة

هذه المرة حذف الرقيب الحبيب الجزء الأول من تعليقي (59) وأبقى الجزء الثاني (60) كجسمٍ بلا رأس
أنا لا أعرف طبعاً لماذا قرر الرقيب أن يحذف التعليق. كل ما أردته هو أن أعطي للقراء مثالاً لبراعة فؤاد النمري في الترجمة من الأنكليزية إلى العربية. لماذا غضب الرقيب؟ لا أدري
على كل حال قدمت شكوى (أو طلباً للرحمة). وحتى يستجيب الرقيب لطلبي أرجو من القراء أن يجيبوا على السؤال التالي: ما هو المشترك (إن كان هناك شيءٌ مشترك على الإطلاق) بين النص المقتبس من البيان الشيوعي المذكور في الجزء الثاني من تعليقي (الذي نجا من قبضة الرقيب) وترجمتي له وبين القطعة التالية التي يدعي فؤاد النمري أنها ترجمة لنفس النص: في تلك المرحلة تصطف البروليتاريا مع أعدائها في الحرب على بقايا الملكية وملاك الأراضي والبورجوازية الوضيعة
هل وجدتم شيء مشترك؟ ما هو؟
أما أنا فأكثر ما يعجبني هو: (تصطف البروليتاريا مع أعدائها). أية براعة في الترجمة؟ من أين أتى النمري بذلك؟

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
من اخطاء الرفيق فؤاد النمري: البرجوازية الوضيعة! 1-2 / مالوم ابو رغيف