الصفحة الرئيسية - من اخطاء الرفيق فؤاد النمري: البرجوازية الوضيعة! 1-2 / مالوم ابو رغيف - أرشيف التعليقات - نكتة الإسبوع-1 - يعقوب ابراهامي

نكتة الإسبوع-1 - يعقوب ابراهامي

- نكتة الإسبوع-1

العدد: 448389

يعقوب ابراهامي

2013 / 2 / 4 - 11:00
التحكم: الحوار المتمدن

فؤاد النمري في تعليق رقم 2: ولي علم في الترجمة
قبل أن آتي بمثال على نكتة (ولي علم في الترجمة) أريد أن اسجل أن مقال مالوم أبو رغيف هو واحدٌ من أرقى المقالات التي قرأتها في الحوار المتمدن
والآن إلى براعة فؤاد النمري في الترجمة
في تعليق رقم 50 يقتبس فؤاد النمري الجملة التالية من البيان الشيوعي. فؤاد النمري يضع الجملة بين قوسين للإشارة إلى أنها ترجمة حرفية للنص الأصلي:(في تلك المرحلة تصطف البروليتاريا مع أعدائها في الحرب على بقايا الملكية وملاك الأراضي والبورجوازية الوضيعة). انتهى الإقتباس
من هذه الترجمة المشوهة (كما سنثبت) يصل فؤاد النمري إلى النتيجة التالية: وهو ما يعني أن البورجوازية الوضيعة أكثر عداءً للبروليتاريا من الرأسماليين
انتبهوا إلى عبارة (تصطف البروليتاريا مع أعدائها) ثم إقرأوا النص باللغة الإنكليزية
At this stage, the proletarians do not fight their enemies, but the enemies of their enemies, the remnants of absolute monarchy, the landowners, the non-industrial bourgois, the petty bourgeoisie
الترجمة في الجزء الثاني من التعليق

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
من اخطاء الرفيق فؤاد النمري: البرجوازية الوضيعة! 1-2 / مالوم ابو رغيف