الصفحة الرئيسية - من اخطاء الرفيق فؤاد النمري: البرجوازية الوضيعة! 1-2 / مالوم ابو رغيف - أرشيف التعليقات - البرجوازية - عبد الرضا حمد جاسم

البرجوازية - عبد الرضا حمد جاسم

- البرجوازية

العدد: 448254

عبد الرضا حمد جاسم

2013 / 2 / 3 - 18:18
التحكم: الحوار المتمدن

الاستاذ النمري المحترم
الأساتذة الافاضل
تعني صغير او صغيره(صفة)Petit,e
حفيدهPetite _ fille
صحيح انها تأتي بمعنى الدناءة في صياغات لغوية اخرى لكن ماركس لا يعني فيها الوضاعة او الصغيرة كما اتصور لأن لهذه الصفتين معاني اخرى باللغة العربية كما اشار في تعليقة الى ذلك الاستاذ نعيم ايليا بخصوص الوضيعه...والصغيرة فيما تعنيه مجموعه صغيره ليس لها تأثير علية اجد التوصيفين غير متوافقين مع تعريفها او دورها و عملها
ربما كان يقصد ماركس وحسب المعنى من التعريف الذي ذكره الاستاذ النمري (الهامشية) او(الكسولة)او(غير الواعية لدورها)
عليه انا مع ما طرحه الاستاذ عتريس المدح في ايجاد صيغه او معنى يستخلص من
..التعريف .او من دورها
اتمنى ان لا نترجم المعنى الحرفي وانما نشتقه اشتقاقا من التعريف
دمتم جميعا بخير

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
من اخطاء الرفيق فؤاد النمري: البرجوازية الوضيعة! 1-2 / مالوم ابو رغيف