الصفحة الرئيسية - من اخطاء الرفيق فؤاد النمري: البرجوازية الوضيعة! 1-2 / مالوم ابو رغيف - أرشيف التعليقات - الاخ عتريس المدح: حول المصطلحات الماركسية - مالوم ابو رغيف

الاخ عتريس المدح: حول المصطلحات الماركسية - مالوم ابو رغيف

- الاخ عتريس المدح: حول المصطلحات الماركسية

العدد: 448191

مالوم ابو رغيف

2013 / 2 / 3 - 15:17
التحكم: الكاتب-ة

الاخ عتريس المدح المحترم
وجود تعريف عربي او تعريف انجليزي او روسي للمصطلحات، اقد يعطي نفحة قومية للنظرية، لكن وللتغلب على ترجمات المصطلحات الخاطئة التي سببها اعتماد المترجم على فهمه وعلى ميوله الشخصية، اقترح ان تكون المصطلحات الماركسية او النظرية ان تترجم بدقة بالغة مصحوبة بهوامش للتوضيح، اذ المصلحات الاجنبية ليس مصلطحات لفظية كما هو حال المصطلحات العربية، فالاجنبية تعتمد على خلفيات احداث تاريخية وسوابق قانوية تؤثر كثيرا على فهم معناها ولا يمكن فهم المصطلح النظري او التاريخي دون معرفة وقائعه
كما اقترح تشكيل لجنة من الاحزاب والمنظمات الماركسية التي لها المام في الترجمة والتاريخ لمراجعة كافة المصطلحات التي سببت الخلط وسوء الفهم والاساءة الى التاريخ.. ومنها البرجوازية الوضعية، وكان الاجدر ان تترجم الى البرجوازية الخدمية، لان كلمة وضيع، ومثل ما قال الاخ العزيز نعيم ايليا، وصف مشين ومحتقر

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
من اخطاء الرفيق فؤاد النمري: البرجوازية الوضيعة! 1-2 / مالوم ابو رغيف