الصفحة الرئيسية - لماذا تعشق الرأسمالية العاراية النخب العاطلة عن الابداع منا؟ / خديجة صفوت - أرشيف التعليقات - الأستاذ يعقوب - مثنى حميد مجيد

الأستاذ يعقوب - مثنى حميد مجيد

- الأستاذ يعقوب

العدد: 448160

مثنى حميد مجيد

2013 / 2 / 3 - 13:44
التحكم: الحوار المتمدن

لم ترد في تعقيبي المحذوف مفردة دادائية وقد حُذف التعقيب ربما لأنني إفترضت أن المقالة هي ترجمة وتلخيص لمقالات أخرى والحقيقة إني لم أكن دقيقا في التعبير عما قصدت بالترجمة إذ لم يكن قصدي أن الكاتبة إنتحلت مقالات أخرى بل قصدت أن هناك تناقضا بين القدرة المتواضعة للكاتبة في العربية التي أملت عليها صياغة غير دقيقة لغويا لأفكارها وبين قدرتها الجيدة في قراءة مصادرها الأجنية مما جعل أسلوبها ينطبق عليه قول المتنبي:
وإذا كانت النفوس عظاماً تعبت في مرادها الأجسامُ
أي أن الصياغة العربية لم تكن بمستوى الأفكار الكبيرة والصعبة التي قصدت التعبير عنها من خلال قراءاتها وجهودها فنتج عن ذلك مقالة دادائية ممتعة ومفيدة من وجهة نظر علمية لغوية.
في الحقيقة عند قراءتي لأي مقالة أتعامل معها كما يتعامل الكيميائي مع مواد لديه في المختبر يحاول أن يجد من خلالها تجربة مفيدة والمقالة الناجحة تنتج نفسها وتعبر عن قيمتها وفق حساب علمي من داخلها إذا أحسن المحلل في معالجته .وأرجو أن لا أكون بطريقتي هذه قد بدأت أدخل مرحلة الخرف وأنا أقترب من الستين !!مع تحياتي لكم وللكاتبة الفاضلة.

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
لماذا تعشق الرأسمالية العاراية النخب العاطلة عن الابداع منا؟ / خديجة صفوت