الصفحة الرئيسية - وهم الانفتاح الثقافي وازمة الترجمة / فرات محسن الفراتي - أرشيف التعليقات - كم لغة يجب ان نتقن؟ - صالح حبيب

كم لغة يجب ان نتقن؟ - صالح حبيب

- كم لغة يجب ان نتقن؟

العدد: 446933

صالح حبيب

2013 / 1 / 30 - 07:39
التحكم: الحوار المتمدن

يا استاذنا العزيز ان مشكلة الترجمة في بلداننا العربية سواء في العراق او الدول العربية في الوقت الحاضر صارت تشويه للأدب العالمي و للأعمال الادبية العظيمة و الحديثة بشكل عام فما بالك بالترجمة العلمية و الطبية و الفنية و المجالات الاخرى و الطامة الكبرى اليوم ان كل من تحدث بعض الانكليزية او اية لغة اجنبية أخرى ولديه قاموس صغير لتلك اللغة راح يترجم على هواه و ينشر وقبل مدة احببت ان اجمع من الانترنيت بعض الروايات المترجمة و حصلت على بعضها فعلا و عندما بدأت بالقراءة لم استطع المتابعة لبشاعة الاخطاء النحوية و التعبيرية و عندما بحثت عن النص الاصلي الاجنبي عندها احسست بحجم الكارثة المرتكبة بحق النص و كنت اتمنى ان اجد أي عنوان الكتروني يوصلني الى المترجمة التي ذيلت ترجمتها باسمها ام كامل لكي انصحها بامتهان مهنة اخرى غير الترجمة كالخياطة او الطبيخ
كنا في السابق نقرأ الاعمال العظيمة مترجمة من لغاتها الاصلية ترجمة رصينة و دقيقة و رائعة و لكننا اليوم نعيش عصر الانحدار الثقافي على ما يبدو و من الافضل ان نقرأ باللغة الاصلية للعمل و لكن كم لغة علينا ان نتقن ؟؟؟ هذا هو السؤال

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
وهم الانفتاح الثقافي وازمة الترجمة / فرات محسن الفراتي