أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الألفاظ الأعجمية في القرآن ودلالتها والتحدِّي ومعناه / محمد علي عبد الجليل - أرشيف التعليقات - عبدالله خلف والكاتب - كاترينا










عبدالله خلف والكاتب - كاترينا

- عبدالله خلف والكاتب
العدد: 446455
كاترينا 2013 / 1 / 28 - 09:55
التحكم: الحوار المتمدن

ارجو ان تجيء بشيء اخر غير الذي تكتبه عن المسيحية يعني صرت حافظة كلامك مع الاحترام لك يجب التدقيق في المقالة نفسها ان تاتي باشياء تفند البحث الذي قام به الكاتب لا ان تنتهز الفرصة لتعلن حقدك على المسيحية
وقوله عز وجل: -كِتابٌ فصَّلناه- له معنيان: أَحدهما، تَفْصِيل آياتِه بالفواصِل؛ والمعنى الثاني في -فَصَّلناه-: بيَّنَّاه. [...] و-صَرَّفْنا الآياتِ- أَيْ بيَّنْاها. و-تَصْريفُ الآيات-: تَــبْيينُها. و-صَرَّفَ الشيءَ-: أَعْمله في غير وجهٍ كأَنه يَصرِفُه عن وجهٍ إلى وجه. »

التصريفُ إذاً هو:
1- صرفٌ عن وجهٍ إلى وجهٍ، أيْ تحويلٌ مِن شكلٍ لغويٍّ إلى شكلٍ لغوي آخر، وَ
2- تبيينٌ، أيْ توضيح بلغةٍ يفهمها السامعُ أو القارئُ.
أليست هذه هي الترجمة؟
سؤالي هل من المعقول ان يكون قصد مؤلف القران حسب قولكم الترجمة مع ان السير المتداولة تشيرالى غير ذلك اي كان هنالك انحراف عن الخط الاساسي لسبب ما واذاكان العكس فهل من الممكن ان المترجمين حسب رايك لم ينتبهوا الى هذا مع ان القصد الايحاء بانه منزل


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الألفاظ الأعجمية في القرآن ودلالتها والتحدِّي ومعناه / محمد علي عبد الجليل




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - اللادولة العراقية: بين الكونفدرالية المحتملة وحرب أهلية أقرب ... / ليث الجادر
- السلاح المنفلت بين الارادة الداخلية والأوامر الخارجية(لبنان. ... / رحيم حمادي غضبان
- العورة السورية المجيدة / وائل باهر شعبو
- في الحياة ما يستحق الذكرى 24 / عبدالرحيم قروي
- فضائحية مقتل هشام الهاشمي: في جمهورية الاغتيالات والإفلات من ... / مكسيم العراقي
- رسائل لم تُسلَّم... وذاكرة لا تموت / بوتان زيباري


المزيد..... - سوريا.. المبعوث الأمريكي يشعل تفاعلا بما قاله عن أحمد الشرع ...
- مصر.. تعليق لرجل الأعمال الإماراتي خلف الحبتور على بيان الحك ...
- السعودية تعلن ضبط يمني تحرش بامرأة وتكشف هويته
- كانوا ينتظرون في عيادة صحية.. ثمانية أطفال من بين قتلى قصف إ ...
- -تقسيم سوريا- وما سيحصل بالخليج بتدوينة لرئيس وزراء قطر الأس ...
- الأمم المتحدة: العقوبات الأمريكية على ألبانيز -سابقة خطيرة- ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الألفاظ الأعجمية في القرآن ودلالتها والتحدِّي ومعناه / محمد علي عبد الجليل - أرشيف التعليقات - عبدالله خلف والكاتب - كاترينا