أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الألفاظ الأعجمية في القرآن ودلالتها والتحدِّي ومعناه / محمد علي عبد الجليل - أرشيف التعليقات - عبدالله خلف والكاتب - كاترينا










عبدالله خلف والكاتب - كاترينا

- عبدالله خلف والكاتب
العدد: 446455
كاترينا 2013 / 1 / 28 - 09:55
التحكم: الحوار المتمدن

ارجو ان تجيء بشيء اخر غير الذي تكتبه عن المسيحية يعني صرت حافظة كلامك مع الاحترام لك يجب التدقيق في المقالة نفسها ان تاتي باشياء تفند البحث الذي قام به الكاتب لا ان تنتهز الفرصة لتعلن حقدك على المسيحية
وقوله عز وجل: -كِتابٌ فصَّلناه- له معنيان: أَحدهما، تَفْصِيل آياتِه بالفواصِل؛ والمعنى الثاني في -فَصَّلناه-: بيَّنَّاه. [...] و-صَرَّفْنا الآياتِ- أَيْ بيَّنْاها. و-تَصْريفُ الآيات-: تَــبْيينُها. و-صَرَّفَ الشيءَ-: أَعْمله في غير وجهٍ كأَنه يَصرِفُه عن وجهٍ إلى وجه. »

التصريفُ إذاً هو:
1- صرفٌ عن وجهٍ إلى وجهٍ، أيْ تحويلٌ مِن شكلٍ لغويٍّ إلى شكلٍ لغوي آخر، وَ
2- تبيينٌ، أيْ توضيح بلغةٍ يفهمها السامعُ أو القارئُ.
أليست هذه هي الترجمة؟
سؤالي هل من المعقول ان يكون قصد مؤلف القران حسب قولكم الترجمة مع ان السير المتداولة تشيرالى غير ذلك اي كان هنالك انحراف عن الخط الاساسي لسبب ما واذاكان العكس فهل من الممكن ان المترجمين حسب رايك لم ينتبهوا الى هذا مع ان القصد الايحاء بانه منزل


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الألفاظ الأعجمية في القرآن ودلالتها والتحدِّي ومعناه / محمد علي عبد الجليل




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - مراجعات.كتاب(ثورة 1936-1939 في فلسطين)غسان كنفانى:بقلم.M.A.ا ... / عبدالرؤوف بطيخ
- كتابات ساخرة 55 / محمد حسين صبيح كبة
- كتابات ساخرة 56 / محمد حسين صبيح كبة
- حرب السويس تشتعل… وخالتي تبحث عن ابنها / مظهر محمد صالح
- بيان قمة الدوحة: الادانة الشديدة وانعدام الاليات / هاني الروسان
- فنون التعليم الحديثة: بين تعزيز المشاركة وبناء العاطفة وتنمي ... / محمد بسام العمري


المزيد..... - ايران تحصد ذهبيتين وفضية واحدة في بطولة العالم للمصارعة الرو ...
- لماذا تُصاب النساء بالتهابات المسالك البولية أكثر من الرجال، ...
- نوبات الدوار المتكررة عند النساء والأطفال.. أسباب صحية لا يج ...
- أردوغان لنتنياهو: لن نعطيك نقش سلوان أو حصاة واحدة من القدس ...
- ماذا قال ترامب عن -انتهاك- مقاتلات روسية المجال الجوي لإستون ...
- رسميا.. كشف النقاب عن-بطاقة ترامب الذهبية-: التأشيرة مقابل ر ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الألفاظ الأعجمية في القرآن ودلالتها والتحدِّي ومعناه / محمد علي عبد الجليل - أرشيف التعليقات - عبدالله خلف والكاتب - كاترينا