الصفحة الرئيسية - ماركس .. وترجمة الأفكار / فواز فرحان - أرشيف التعليقات - السيدين مالوم ابو رغيف ونعيم ايليا - فواز فرحان

السيدين مالوم ابو رغيف ونعيم ايليا - فواز فرحان

- السيدين مالوم ابو رغيف ونعيم ايليا

العدد: 445972

فواز فرحان

2013 / 1 / 26 - 12:28
التحكم: الحوار المتمدن

الترجمة واسسها تعتمد على الفكرة بعد قراءة النص وليس ترجمة النص حرفياً لو كانت الترجمة بهذا الشكل لتمكن أي منا من خلال القواميس فقط ترجمة كل مؤلفات ماركس ..
لقد فهمت قرائتي لمنطق ماركس ايها العزيز نعيم فهماً خاطئاً ، لا يقصد ماركس أن يكون الابداع على حساب التخلي عن اليهودية ، لو قرأت ماركس جيداً يكون من المستحيل أن يقصد شخص مثلهُ هذا المعنى ..
ترجمة الكلمة لا يتم من خلال دودن أو فاهريك ، بل من خلال العودة لمعجم المصطلحات الفلسفية في عهد دولة برويسن ، السيد مالوم لا يوجد تمييز في كلمات ماركس المشكلة ان أغلبكم لا يفهم السبب الرئيس خلف نقاشات برنوباور وبين ماركس وانجلز وآخرين حولة المسألة اليهودية ، ترجمة الجنسية الوافدة كلمة ذات بعد فلسفي إستخدموها بينهم ويقصدون بها بداية الهجرة اليهودية الى اوربا بعد العام 70 بعد الميلاد ..
هناك اربعة وعشرون كتاباً ناقشوا كل كلمة في الحوارات الفلسفية بين ماركس وبرنوباور وتريد أن تترجم النص حرفياً ..!!!

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ماركس .. وترجمة الأفكار / فواز فرحان