الصفحة الرئيسية - ماركس .. وترجمة الأفكار / فواز فرحان - أرشيف التعليقات - الترجمة - نعيم إيليا

الترجمة - نعيم إيليا

- الترجمة

العدد: 445821

نعيم إيليا

2013 / 1 / 25 - 19:29
التحكم: الحوار المتمدن

Die gesellschaftliche Emanzipation des Juden ist die Emanzipation der Gesellschaft vom Judentum

المحترم الأستاذ فواز فرحان، يعطيك العافية
مقالتك مهمة
في العبارة أعلاه غموض والتباس ناشئ عن التركيب المعقد، فلا غرو أن يلتبس على القارئ العربي. المترجمة نقلته نقلاً حرفياً
أتساءل، لماذا لم يصغ ماركس فكرته في تركيب لغوي واضح مانع للالتباس؟
ألم يكن في مقدوره أن يقول مثلاً:
.... ist die Emanzipation der jüdische Gesellschaft vom Judentum
لو كان مريداً للمعنى الذي ذهبت إليه وهو: ((إن التحرّر الإجتماعي لليهودي هو تحرر المجتمع اليهودي من يهوديته))؟
ثم، أليس في هذه الفكرة اعتداء على حق اليهودي في الاحتفاظ بيهوديته؟
على فكرة، كان ماركس فيما أخبر عن نفسه في رأس المال - إن لم تخني الذاكرة - يعاني صعوبات في اللغة
أؤيد رأي وفهم الأستاذ مالوم أبو رغيف
مع تحياتي

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ماركس .. وترجمة الأفكار / فواز فرحان