أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - ماركس .. وترجمة الأفكار / فواز فرحان - أرشيف التعليقات - تعليق-14 - عبد الحسين سلمان عاتي










تعليق-14 - عبد الحسين سلمان عاتي

- تعليق-14
العدد: 445669
عبد الحسين سلمان عاتي 2013 / 1 / 25 - 02:36
التحكم: الحوار المتمدن

تعليق-14
تقول السيدة زينة محمد
مهما كانت ترجمة الكلمة المختلف عليها وهمية او وافدة..الخ
انا قلت سابقاً..لم تحضر حمالة الحطب الأ و...الشر يمشي معها
المشكلة ليست في ..ترجمة كلمة..وهمية..مختلف عليها
المشكلة في المنهج..وفي المفردات...وفي جمل كاملة وفي نصوص
العبقري ماركس يستخدم في كثير من الاحيان مفردات...تعود لفلاسفة كبار..مثل فيورباخ..او كانط...او..هيجل...الخ
وهذه المفردات ليس لها نظير في اللغة العربية
لذلك أقول أن النص المترجم ..حول المسألة اليهودية..هو نصاً مشوهاً
أؤكد هنا ..لن يفُهم ماركس بدون الألمانية..ولن يُفهم دون الفرنسية
ورجاءاً..حاولِ ..ان يكون لوجودك..وجود..خيراً..لا...شراً


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ماركس .. وترجمة الأفكار / فواز فرحان




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - مقامة خيانة الوسيط : احتجاب الدعاء وأنانية العشق , قراءة في ... / صباح حزمي الزهيري
- الرئيس ترامب: تدخّلُك في الانتخاباتِ الإسرائيليةِ غيرُ مرغوب ... / زهير دعيم
- صراعات الكراسي والمنتخبات تدفع الثمن / محمد حسين مخيلف
- هل ينجح نظام السيسي في الإلتفاف على -قانون يوليو المقدس-، لك ... / سعيد علام
- «الصفقة الكبرى» تحت اختبار الواقع: من الخطيئة التأسيسية إلى ... / أحمد مظهر غالي
- عودة الوعي المصري في 1919 / عبد المجيد إسماعيل الشهاوي


المزيد..... - جورجينا رودريغيز تعيد تقديم الجلد الأسود والمجوهرات بأسلوب ر ...
- بين كومتين من المخلفات وبلا حزام أمان.. فنانة تبهر الأنظار ب ...
- الفتق السري..علامات لا يجب تجاهلها عند الأطفال والبالغين
- فستان بقصة صدر جريئة ومعطف مطرّز.. هكذا ظهرت جنيفر لوبيز في ...
- -ده مش غريب عليكي-... غادة عبدالرازق ترد على منى زكي
- كيم كارداشيان بفستان عمره 75 عامًا في حفل أكاديمية المتحف ال ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - ماركس .. وترجمة الأفكار / فواز فرحان - أرشيف التعليقات - تعليق-14 - عبد الحسين سلمان عاتي