أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - ماركس .. وترجمة الأفكار / فواز فرحان - أرشيف التعليقات - تعليق-14 - عبد الحسين سلمان عاتي










تعليق-14 - عبد الحسين سلمان عاتي

- تعليق-14
العدد: 445669
عبد الحسين سلمان عاتي 2013 / 1 / 25 - 02:36
التحكم: الحوار المتمدن

تعليق-14
تقول السيدة زينة محمد
مهما كانت ترجمة الكلمة المختلف عليها وهمية او وافدة..الخ
انا قلت سابقاً..لم تحضر حمالة الحطب الأ و...الشر يمشي معها
المشكلة ليست في ..ترجمة كلمة..وهمية..مختلف عليها
المشكلة في المنهج..وفي المفردات...وفي جمل كاملة وفي نصوص
العبقري ماركس يستخدم في كثير من الاحيان مفردات...تعود لفلاسفة كبار..مثل فيورباخ..او كانط...او..هيجل...الخ
وهذه المفردات ليس لها نظير في اللغة العربية
لذلك أقول أن النص المترجم ..حول المسألة اليهودية..هو نصاً مشوهاً
أؤكد هنا ..لن يفُهم ماركس بدون الألمانية..ولن يُفهم دون الفرنسية
ورجاءاً..حاولِ ..ان يكون لوجودك..وجود..خيراً..لا...شراً


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ماركس .. وترجمة الأفكار / فواز فرحان




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - تناغم الأبوة والطفولة في أقصوصة(كاميرا أبي) للقاصة حنان إسما ... / صبري فوزي أبوحسين
- حين أصبح اطفال الإيزيديين بضاعة رخيصة في أسواق النخاسة الداع ... / خالد محمود خدر
- سياسة الاسترضاء أم العودة دائمًا بخفي حنين؟ / عبد المجيد محمد
- تعهدات المملكة المتحدة وفرنسا لن تمنع نتنياهو من قصف غزة، لك ... / عبد الاحد متي دنحا
- وليدات الغبش بين الجهاد والشماتة / بثينة تروس
- الماركسية: تحليل علمي لا نبوءة حتمية سقوط الرأسمالية / حميد كوره جي


المزيد..... - بوتين يعلن دخول الصاروخ الروسي -أوريشنيك- الأسرع من الصوت ال ...
- صدور العدد (26) من مجلة شرمولا الأدبية
- تسبب بإغلاق الأجواء وتفعيل صافرات الإنذار.. إسرائيل تعلن اعت ...
- -الغزيون يحبّون ترامب-.. سفير أميركا في إسرائيل يحذف منشورًا ...
- عقوبات واشنطن قد تحرم مسؤولين فلسطينيين من حضور مؤتمر نيويور ...
- تبدّل المزاج الإسرائيلي.. أصوات تشكّك في -أخلاقيات الحرب- عل ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - ماركس .. وترجمة الأفكار / فواز فرحان - أرشيف التعليقات - تعليق-14 - عبد الحسين سلمان عاتي