أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - ماركس .. وترجمة الأفكار / فواز فرحان - أرشيف التعليقات - تعليق-14 - عبد الحسين سلمان










تعليق-14 - عبد الحسين سلمان

- تعليق-14
العدد: 445669
عبد الحسين سلمان 2013 / 1 / 25 - 02:36
التحكم: الحوار المتمدن

تعليق-14
تقول السيدة زينة محمد
مهما كانت ترجمة الكلمة المختلف عليها وهمية او وافدة..الخ
انا قلت سابقاً..لم تحضر حمالة الحطب الأ و...الشر يمشي معها
المشكلة ليست في ..ترجمة كلمة..وهمية..مختلف عليها
المشكلة في المنهج..وفي المفردات...وفي جمل كاملة وفي نصوص
العبقري ماركس يستخدم في كثير من الاحيان مفردات...تعود لفلاسفة كبار..مثل فيورباخ..او كانط...او..هيجل...الخ
وهذه المفردات ليس لها نظير في اللغة العربية
لذلك أقول أن النص المترجم ..حول المسألة اليهودية..هو نصاً مشوهاً
أؤكد هنا ..لن يفُهم ماركس بدون الألمانية..ولن يُفهم دون الفرنسية
ورجاءاً..حاولِ ..ان يكون لوجودك..وجود..خيراً..لا...شراً


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ماركس .. وترجمة الأفكار / فواز فرحان




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - الأصل المصري لمدينة (تِمْنة حارس) التوراتية / ابرام لويس حنا
- مفتاح الشرف تحت الخاصرة / ناضل حسنين
- المسؤولية الجنائية عن أضرار الذكاء الاصطناعي: تحديات وآفاق ف ... / علاء الدين حميدي
- حديث البيدق/ طوفان الأقصى حتى لا ننسى (180) / نورالدين علاك الاسفي
- تأثير الذكاء الاصطناعي على الخدمات: بين تحسين الجودة وحماية ... / علاء الدين حميدي
- شهريار الجسد المقهور (مقاربة لمسرحية شهرزاد لتوفيق الحكيم) / كمال التاغوتي


المزيد..... - دخل منطقة محظورة.. سائق توصيل طلبات ينتهي به المطاف على مدرج ...
- -واجه الموت بكل شجاعة-.. رغد صدام تنشر بيانا بذكري إعدام وال ...
- -تصميم- فرنسي على الاعتراف بدولة فلسطينية... وشكوى ضدّ إسرائ ...
- الشركات الأمريكية تتمسك بالصين رغم الرسوم الجمركية المرتفعة ...
- بنعبد الله يستقبل وفدا عن عن الجمعية المغربية لحماية المال ا ...
- هل الصيام المتقطع آمن صحيا على الجميع؟.. تقرير يوضح


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - ماركس .. وترجمة الأفكار / فواز فرحان - أرشيف التعليقات - تعليق-14 - عبد الحسين سلمان