أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - ماركس .. وترجمة الأفكار / فواز فرحان - أرشيف التعليقات - تعليق-14 - عبد الحسين سلمان عاتي










تعليق-14 - عبد الحسين سلمان عاتي

- تعليق-14
العدد: 445669
عبد الحسين سلمان عاتي 2013 / 1 / 25 - 02:36
التحكم: الحوار المتمدن

تعليق-14
تقول السيدة زينة محمد
مهما كانت ترجمة الكلمة المختلف عليها وهمية او وافدة..الخ
انا قلت سابقاً..لم تحضر حمالة الحطب الأ و...الشر يمشي معها
المشكلة ليست في ..ترجمة كلمة..وهمية..مختلف عليها
المشكلة في المنهج..وفي المفردات...وفي جمل كاملة وفي نصوص
العبقري ماركس يستخدم في كثير من الاحيان مفردات...تعود لفلاسفة كبار..مثل فيورباخ..او كانط...او..هيجل...الخ
وهذه المفردات ليس لها نظير في اللغة العربية
لذلك أقول أن النص المترجم ..حول المسألة اليهودية..هو نصاً مشوهاً
أؤكد هنا ..لن يفُهم ماركس بدون الألمانية..ولن يُفهم دون الفرنسية
ورجاءاً..حاولِ ..ان يكون لوجودك..وجود..خيراً..لا...شراً


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ماركس .. وترجمة الأفكار / فواز فرحان




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - جريمة قتل الانتماء… حين ينجو الوطن ويُقتل المواطن / حامد الضبياني
- وهم حوار الأديان! / عبدالله عطوي الطوالبة
- مواطنون لا رعايا : من أجل جمهورية ديمقراطية إختماعية تونسية ... / البشير عبيد
- انتخابات مجلس النواب والصناعة النمطية ....... / سالم روضان الموسوي
- سوريا الجديدة التي نحتاج إليها /*/ / عبدالله تركماني
- كُردستان بين الخرائط والوثائق: الجذور التاريخية والجغرافية و ... / مروان فلو


المزيد..... - لحظة درامية لفقمة تنجو من حيتان قاتلة بعد قفزها على متن قارب ...
- تشخيص حالة كل دقيقتين.. سرطان الرئة بين غير المدخنين آخذ في ...
- سرقة بطاقات نادرة بقيمة 10 آلاف دولار من متجر شهير بنيويورك ...
- تبقى 18 مقعداً.. إليك المنتخبات التي أصبحت على أعتاب التأهل ...
- وزارة العدل الأمريكية تحقق في علاقات إبستين المزعومة بكلينتو ...
- الأونروا: إسرائيل تمنع إدخال مساعدات تكفي غزة 3 أشهر


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - ماركس .. وترجمة الأفكار / فواز فرحان - أرشيف التعليقات - تعليق-14 - عبد الحسين سلمان عاتي