أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - ماركس .. وترجمة الأفكار / فواز فرحان - أرشيف التعليقات - تعليق-14 - عبد الحسين سلمان عاتي










تعليق-14 - عبد الحسين سلمان عاتي

- تعليق-14
العدد: 445669
عبد الحسين سلمان عاتي 2013 / 1 / 25 - 02:36
التحكم: الحوار المتمدن

تعليق-14
تقول السيدة زينة محمد
مهما كانت ترجمة الكلمة المختلف عليها وهمية او وافدة..الخ
انا قلت سابقاً..لم تحضر حمالة الحطب الأ و...الشر يمشي معها
المشكلة ليست في ..ترجمة كلمة..وهمية..مختلف عليها
المشكلة في المنهج..وفي المفردات...وفي جمل كاملة وفي نصوص
العبقري ماركس يستخدم في كثير من الاحيان مفردات...تعود لفلاسفة كبار..مثل فيورباخ..او كانط...او..هيجل...الخ
وهذه المفردات ليس لها نظير في اللغة العربية
لذلك أقول أن النص المترجم ..حول المسألة اليهودية..هو نصاً مشوهاً
أؤكد هنا ..لن يفُهم ماركس بدون الألمانية..ولن يُفهم دون الفرنسية
ورجاءاً..حاولِ ..ان يكون لوجودك..وجود..خيراً..لا...شراً


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ماركس .. وترجمة الأفكار / فواز فرحان




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - أين تجد الفلاسفة العرب في تيار -ما بعد الإدراك-؟ / ابراهيم مصطفى شلبى
- تاريخ اسم سوريا وتحولات النسبة: من سوري جغرافيًّا إلى سرياني ... / خلف علي الخلف
- العجز الاستراتيجي / حامد فضل الله
- جاك لندن و-كيش- وإنقاذ الإنسان من فخ الهيمنة / حسين محمود التلاوي
- /05/2026 مداخلة الحزب الشيوعي الفلسطيني في مؤتمر مكافحة النا ... / الحزب الشيوعي الفلسطيني
- أبندرانات طاغور جائزة نوبل للآداب عام 1913 / هاشم معتوق


المزيد..... - خروج أول ناجٍ بسلام من الكهف المغمور بالمياه في لاوس.. وكامي ...
- كيف يهدد اتفاق أمريكا مع إيران إرث نتنياهو السياسي؟.. مسؤولو ...
- روبيو يلتقي نظيره الباكستاني مع قرب التوصل لاتفاق مبدئي مع إ ...
- ايران تحرز لقب بطولة آسيا الوسطى للكرة الطائرة للسيدات
- متحدث الخارجية الإيرانية: لا ينبغي لأي من الأطراف الغربية اس ...
- بابكر فيصل في بلا قيود: البرهان يسعى لإعطاء الجيش الشرعية لل ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - ماركس .. وترجمة الأفكار / فواز فرحان - أرشيف التعليقات - تعليق-14 - عبد الحسين سلمان عاتي