الصفحة الرئيسية - ماركس .. وترجمة الأفكار / فواز فرحان - أرشيف التعليقات - الصديق العزيز فواز - عبد الحسين سلمان عاتي

الصديق العزيز فواز - عبد الحسين سلمان عاتي

- الصديق العزيز فواز

العدد: 445561

عبد الحسين سلمان عاتي

2013 / 1 / 24 - 17:22
التحكم: الحوار المتمدن

الصديق فواز..تحياتي لك وللعائلة الكريمة الطيبة
هذه هي مأساتي...يقول كانط...انا لا اخشى تفنيد أرائي بقدر خوفي من أساءة فهمها
العبقري ماركس يستخدم ...لغة شاعرية جميلة في الكتابة
ويستخدم مفردات ..في الكتابة..هي مفردات سبينوزا و كانط و هيجل.وتوراتية ويونانية ومن ديكنز ...الخ....وهذه كما تفضلت تحتاج الى شرح تفصيلي
لذلك الآن أنا أعاني معاناة شديدة , وتحت يدي عشرات المسودات, من مقالات ماركس, لا استطيع ترجمتها الى العربية...تحتاج الى وقت طويل لكي نحلل ونفسر ونعرف مصدر تلك الكلمة...تعلم تماماً اننا تحاورنا حول الاطروحة التاسعة من اطروحات عن فيورباخ..ووجدنا كلمة ..تعود الى الى ..كانط...ماذا يقصد ..كانط...بها..علينا نرجع له..وبالألمانية لكي نعرف ما..المقصود
Peter Osborne ...على العموم...مقالك هذا ..سوف يفتح الباب للزملاء بالحوار...كيف نقرأ
ماركس ..كما يقول
شكراً لكَ فواز ..شكراً عالياً ..على فتح هذه النافذة المهمة

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ماركس .. وترجمة الأفكار / فواز فرحان