الصفحة الرئيسية - ماركس .. وترجمة الأفكار / فواز فرحان - أرشيف التعليقات - العزيز مالوم - فواز فرحان

العزيز مالوم - فواز فرحان

- العزيز مالوم

العدد: 445559

فواز فرحان

2013 / 1 / 24 - 17:14
التحكم: الحوار المتمدن

شكراً لاهتمامك زمتابعتك للنقاش
ماركس ناقش مع انجلز وبرنوباور وأخرين موضوع اندماج اليهود في المجتمع الألماني ، وعند ذكر كلمة المجتمع في هذه المقالات التي تناولت المسألة من قِبَل كتاب يهود ومنهم كارل ماركس القصد منها هو المجتمع اليهودي ، فالجميع كانوا يناقشوا المسألة فيما بينهم ويعطون آرائهم في صيغة الحياة الأمثل التي يمكن لها أن تجعل من عطاء اليهود داخل الدولة المسيحية مجدٍ ..
في الفيلم يذكر المعلق أن ماركس ينحدر من آباء كلهم من الحاخامات ، ومن طرف الأم كلهم أيضاً من هذه الطبقة الدينية ، والحديث هنا بالفعل يجري حول قضية في جوهرها إجتماعية ـ دينية وكانت آراء ماركس مؤثرة في تغيير سلوك الكثير من أبناء الجالية اليهودية في المانيا .
لهذا أعود وأقول أن الترجمة الدقيقة تحتاج الى العلوم الجرمانية وليس ترجمة كل كلمة بالشكل المجرّد ..

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ماركس .. وترجمة الأفكار / فواز فرحان