أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - ماركس .. وترجمة الأفكار / فواز فرحان - أرشيف التعليقات - العزيز مالوم ابو رغيف - فواز فرحان










العزيز مالوم ابو رغيف - فواز فرحان

- العزيز مالوم ابو رغيف
العدد: 445553
فواز فرحان 2013 / 1 / 24 - 16:45
التحكم: الحوار المتمدن


الترجمة الدقيقة لكلمة شميرشه هي وفق السياق اللغوي الذي تمت فيه المناقشة حول قضية اندماج اليهود تعني الوافدة او القادمة من مكان بعيد وانا لستُ متأكد فحسب بل على يقين ..
قلت ان الترجمة يجب أن تراعي السياق الذي تمت فيه مناقشة المسألة
وترجمتك خاطئة للعبارة الاخيرة لانني ببساطة أسألك ..
ما الذي تعنيه كلمة Judentum
هذه الكلمة تعني عدة مفردات منها ( الموروث اليهودي ) ( العادات التوراتية )
لهذا لو وضعت ترجمة المقالة في كوكَل فستحصل على ترجمة مطابقة لترجمة السيدة الصالحي ..
شكراً لمداخلتك


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ماركس .. وترجمة الأفكار / فواز فرحان




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - هل النظام الإيراني على وشك الانهيار؟ / عباس موسى الكعبي
- أوروبا العجوز: نهاية زمن التبعية / حميد كوره جي
- انكسار الحلم في -حيّ النبلاء-: قراءة في توازنات القوى ورسم ا ... / مروان فلو
- البرلمان السادس: حين يغيب حُرّاس الحقوق وتُشرَّع السلطة بلا ... / نوري حمدان
- من استهلاك المعرفة إلى إنتاجها / نبهان خريشه
- إله الغد ج 3 / نيل دونالد والش


المزيد..... - منظمة حقوقية: 490 قتيلا وأكثر من 10 آلاف معتقل منذ اندلاع اح ...
- مصر.. ارتفاع جديد في أسعار الدواجن بعد تراجع خلال الأشهر الم ...
- معظمهم أطفال.. ارتفاع عدد وفيات البرد في مخيمات النزوح بقطاع ...
- ولاية ألمانية تعلن التعليم عن بُعد بسبب جليد العاصفة إيلي
- 8 حالات مرضية يمكن أن يكشف عنها تنفسك
- إيران تتوعد بالرد على أي هجوم أمريكي وسط تصاعد الاحتجاجات في ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - ماركس .. وترجمة الأفكار / فواز فرحان - أرشيف التعليقات - العزيز مالوم ابو رغيف - فواز فرحان