أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - ماركس .. وترجمة الأفكار / فواز فرحان - أرشيف التعليقات - العزيز مالوم ابو رغيف - فواز فرحان










العزيز مالوم ابو رغيف - فواز فرحان

- العزيز مالوم ابو رغيف
العدد: 445553
فواز فرحان 2013 / 1 / 24 - 16:45
التحكم: الحوار المتمدن


الترجمة الدقيقة لكلمة شميرشه هي وفق السياق اللغوي الذي تمت فيه المناقشة حول قضية اندماج اليهود تعني الوافدة او القادمة من مكان بعيد وانا لستُ متأكد فحسب بل على يقين ..
قلت ان الترجمة يجب أن تراعي السياق الذي تمت فيه مناقشة المسألة
وترجمتك خاطئة للعبارة الاخيرة لانني ببساطة أسألك ..
ما الذي تعنيه كلمة Judentum
هذه الكلمة تعني عدة مفردات منها ( الموروث اليهودي ) ( العادات التوراتية )
لهذا لو وضعت ترجمة المقالة في كوكَل فستحصل على ترجمة مطابقة لترجمة السيدة الصالحي ..
شكراً لمداخلتك


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ماركس .. وترجمة الأفكار / فواز فرحان




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - ملاذ الشاعر في ديوان -الرحيل إلى الندم- منذر يحيى عيسى / رائد الحواري
- الضمير بين صراع الهوى والنفس الأمارة بالسوء / خديجة بن ختو
- المقال السادس: الخاتمة: كيف نتعامل مع ظاهرة المدخلية؟ رؤية م ... / يحي عباسي بن أحمد
- عسكرة المجتمع وتحولات الوعي / حسين علي محمود
- من مونرو الى “دونرو” ومن غرينلاند الى صوماليلاند وفنزويلا.. ... / الياس فاخوري
- إقليم البصرة المقومات الموضوعية والجدوى الدستورية في ضوء الت ... / رياض العيداني


المزيد..... - الجيش الأمريكي يعلن مصادرة ناقلة نفطية أخرى في البحر الكاريب ...
- شاهد.. فلسطيني أصم يتعرض للضرب على أيدي مستوطنين إسرائيليين ...
- دهوك يتفوق على الميناء وتعادلان مثيران لزاخو والزوراء في دور ...
- اسم رضا بهلوي نجل آخر شاه لإيران يعود للواجهة، فمن هو؟
- لماذا أثارت لاعبة تنس مصرية جدلاً عالمياً؟
- روسيا تستخدم صاروخاً باليستياً في هجوم على كييف


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - ماركس .. وترجمة الأفكار / فواز فرحان - أرشيف التعليقات - العزيز مالوم ابو رغيف - فواز فرحان