أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - ماركس .. وترجمة الأفكار / فواز فرحان - أرشيف التعليقات - العزيز مالوم ابو رغيف - فواز فرحان










العزيز مالوم ابو رغيف - فواز فرحان

- العزيز مالوم ابو رغيف
العدد: 445553
فواز فرحان 2013 / 1 / 24 - 16:45
التحكم: الحوار المتمدن


الترجمة الدقيقة لكلمة شميرشه هي وفق السياق اللغوي الذي تمت فيه المناقشة حول قضية اندماج اليهود تعني الوافدة او القادمة من مكان بعيد وانا لستُ متأكد فحسب بل على يقين ..
قلت ان الترجمة يجب أن تراعي السياق الذي تمت فيه مناقشة المسألة
وترجمتك خاطئة للعبارة الاخيرة لانني ببساطة أسألك ..
ما الذي تعنيه كلمة Judentum
هذه الكلمة تعني عدة مفردات منها ( الموروث اليهودي ) ( العادات التوراتية )
لهذا لو وضعت ترجمة المقالة في كوكَل فستحصل على ترجمة مطابقة لترجمة السيدة الصالحي ..
شكراً لمداخلتك


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ماركس .. وترجمة الأفكار / فواز فرحان




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - السلوك الغوغائي ! / خليل قانصوه
- الرئيس ترامب سيختطف رئيس الفيفا وزوجته إذا حاول الغاء الموند ... / فيصل الدابي
- تسويات المال الملوّث: وانفجار أزمة ثقة / أحمد سليمان
- حين نتعلّم أن نحمل الألم دون أن نصبحه / عادل الدول
- في الجزء الأول من رائعة دوستويفسكي – الجريمة والعقاب التركيز ... / عزيز باكوش
- الكُرد بين نار الجغرافيا وحدود الدبلوماسية: حين يصبح الصمت أ ... / مروان فلو


المزيد..... - انتقال جواو كانسيلو من الهلال إلى برشلونة.. هذا ما نعمله عن ...
- مراسلة CNN تلقي نظرة على هتافات متظاهري إيران.. لماذا تبدو ح ...
- الهجري يفتح ملفًا بالغ الحساسية: إقليم درزي مستقل وتحالف است ...
- لهذه الأسباب يتجنب بعض المهاجرين التحدث مع الإعلام
- أخبار اليوم: ترامب مخاطبا الإيرانيين: واصلوا الاحتجاج و-المس ...
- منظمة الصحة العالمية: آلاف المرضى في غزة ينتظرون الإخلاء الط ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - ماركس .. وترجمة الأفكار / فواز فرحان - أرشيف التعليقات - العزيز مالوم ابو رغيف - فواز فرحان