الصفحة الرئيسية - ماركس .. وترجمة الأفكار / فواز فرحان - أرشيف التعليقات - الاخ فواز فرحان: النص والترجمة - مالوم ابو رغيف

الاخ فواز فرحان: النص والترجمة - مالوم ابو رغيف

- الاخ فواز فرحان: النص والترجمة

العدد: 445543

مالوم ابو رغيف

2013 / 1 / 24 - 15:40
التحكم: الحوار المتمدن

الاخ فواز الفرحان
اتفق معك في كل ما ذهبت اليه بضرورة التاكد وبذل الجهد من اجل ترجمة دقيقة
لكني اختلف معك في ترجمة
chimärische Nationalität
حيث ترجمتها انت الى الجنسية الوافدة، وهذا غير صحيح فكلمة
chimärisch
وهي صفة تعني خيالي او وهمي مثلما ترجمتها المترجمة بدقة
وهي في اللغة الانجليزية
chimerical
وتعني
täuschend; phantastisch
او بالعربي خيالي او وهمي
كما ان ترجمتك للفقرة الاخرى هي ترجمة بتصرف، اي وفق فهمك الخاص لماركس وهذا الفهم لا يعني او يثبت صحة ترجمتك، المترجمة التزمت بما كتبه ماركس بامانة ودقة
فللنظر الى النص القسم الاول لا اعتراض عليه
Die gesellschaftliche Emanzipation des Juden
لكن القسم الثاني سنقوم بتفكيكه وترجمته كلمة كلمة

ist
فعل الكينونة لربط الجملتين
die Emanzipation
التحرر
der Gesellschaft
للمجتمع
vom
من
Judentum
اليهودية
فتكون الترجمة كالتالي:ـ إن التحرر الاجتماعي لليهودي هو تحرر المجتمع من اليهودية
ولا اعتقد ان هذه الجملة معقدة او عصية على الفهم او تحمل اي نية للتلاعب فلا يستطيع المترجم ترجمتها ولا القاريء فهمها
وهذا يعني ان ماركس يعني تماما ضد ما ايدته
يتبع

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ماركس .. وترجمة الأفكار / فواز فرحان