أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل
الصفحة الرئيسية - لا يتراجع عن أخطائه / يعقوب ابراهامي - أرشيف التعليقات - تحية طيبة من الأسدي - علي الأسدي










تحية طيبة من الأسدي - علي الأسدي

- تحية طيبة من الأسدي
 العدد: 445420
علي الأسدي 2013 / 1 / 23 - 23:18
التحكم: الحوار المتمدن


السيد يعقوب ابراهامي المحترم
أود التوضيح بخصوص الالتباس وسوء الفهم الذي وقعت فيه عند ترجمتي النص الأصلي للفقرة التالية:

A shocking example was their behavior in the Arab village of Deir Yassin. This village, off the main roads and surrounded by Jewish lands, had taken no part in the war, and had even fought off Arab bands who wanted to use the village as their base
الفقرة الانكليزية للنص أعلاه قد أسئ فهمها من قبلي تماما ، ولم تطرأ ببالي عندما راجعت النص الكامل للرسالة ، ولم انتبه لها الا بعد اشارتك لها في مقالك الأخير، فما فهمته أن اليهود دافعوا عن سكان قرية دير ياسين ضد العصابة اليهودية التي ارتكبت المجزرة بحق 240 مواطن عربي
يتبع رجاء

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
لا يتراجع عن أخطائه / يعقوب ابراهامي




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه

تعليقات الفيسبوك





اخر الافلام








المزيد.....
احدث المواضيع
- هل منحنا جون غرين مفاتيح شخصياته في رواية البحث عن ألاسكا؟ / ضحى عبدالرؤوف المل
- كيف تناول د. حمدوك الدولة التنموية؟ / تاج السر عثمان
- لا للتدخل بشؤون الدول - أيران ليست عدوة لاميركا . / مريم نجمه
- ((الإسلام السياسي في العراق: السياق التاريخي والتحولات)) / سعد محمد مهدي غلام
- الأدب للفرد والأدب للمجتمع / عائد ماجد
- التحديات التي تواجه عملية التحول الرقمي في الاقتصاد العراقي ... / سناء عبد القادر مصطفى

المزيد.....
احدث الأخبار المهمة
- ترامب يوجّه انتقادًا لاذعًا لأوروبا: لم يعد يمكن التعرّف على ...
- -قطعة ثلج في المحيط-.. ترامب يُسمّي غرينلاند -آيسلندا- في خط ...
- مارك كارني: كندا تعارض بشدة فرض رسوم جمركية على غرينلاند
- منظمة التحرير الفلسطينية تحذر من تداعيات العجز المالي للأونر ...
- هل -كان يمثل؟-.. جدل بعد سقوط حكم مباراة كرة سلة أرضًا بعد ا ...
- حماس: استهداف طائرات العدو الصهيوني لسيارة تابعة للجنة المص ...

المزيد.....
المعجبين بنا على الفيسبوك
3,732,970
الصفحة الرئيسية - لا يتراجع عن أخطائه / يعقوب ابراهامي - أرشيف التعليقات - تحية طيبة من الأسدي - علي الأسدي