أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - لا يتراجع عن أخطائه / يعقوب ابراهامي - أرشيف التعليقات - تحية طيبة من الأسدي - علي الأسدي










تحية طيبة من الأسدي - علي الأسدي

- تحية طيبة من الأسدي
العدد: 445420
علي الأسدي 2013 / 1 / 23 - 23:18
التحكم: الحوار المتمدن


السيد يعقوب ابراهامي المحترم
أود التوضيح بخصوص الالتباس وسوء الفهم الذي وقعت فيه عند ترجمتي النص الأصلي للفقرة التالية:

A shocking example was their behavior in the Arab village of Deir Yassin. This village, off the main roads and surrounded by Jewish lands, had taken no part in the war, and had even fought off Arab bands who wanted to use the village as their base
الفقرة الانكليزية للنص أعلاه قد أسئ فهمها من قبلي تماما ، ولم تطرأ ببالي عندما راجعت النص الكامل للرسالة ، ولم انتبه لها الا بعد اشارتك لها في مقالك الأخير، فما فهمته أن اليهود دافعوا عن سكان قرية دير ياسين ضد العصابة اليهودية التي ارتكبت المجزرة بحق 240 مواطن عربي
يتبع رجاء



للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
لا يتراجع عن أخطائه / يعقوب ابراهامي




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - يحرقون الاخضر واليابس من أجل عدم سقوطهم / سعاد عزيز
- نداء إلى الشعب العراقي من أجل تأييد ودعم حكومة الإنقاذ الوطن ... / جريدة اليسار العراقي
- التحولات الكبرى من مضيق هرمز إلى صناديق الاقتراع / احمد صالح سلوم
- المعركة القانونية الخالدة بين المحكمة الاتحادية العليا ومحكم ... / وليد عبدالحسين جبر
- تصفية شاملة… مع استثناءات / علي جاسم ياسين
- إبسن وتحطيم وهم السعادة: بين الألم والتحرر (١) / حسام موسي


المزيد..... - الشرطة البريطانية تعتقل رجلا إيرانيا وامرأة طلبا دخول قاعدة ...
- وقفات في مدن مغربية رفضا لإغلاق المسجد الأقصى في أول أيام ال ...
- بدون صوت أو فيديو.. بيان آخر منسوب لمجتبى خامنئي المرشد الأع ...
- ترامب مهاجما أعضاء الناتو: -جبناء- وبدون الولايات المتحدة -ن ...
- المرشد الإيراني ينفي استهداف تركيا وعُمان ويعلن شعار -الاقتص ...
- تصريحات نتنياهو حول المسيح وجنكيز خان تشعل موجة غضب دولية ود ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - لا يتراجع عن أخطائه / يعقوب ابراهامي - أرشيف التعليقات - تحية طيبة من الأسدي - علي الأسدي