أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل
الصفحة الرئيسية - لا يتراجع عن أخطائه / يعقوب ابراهامي - أرشيف التعليقات - تحية طيبة من الأسدي - علي الأسدي










تحية طيبة من الأسدي - علي الأسدي

- تحية طيبة من الأسدي
 العدد: 445420
علي الأسدي 2013 / 1 / 23 - 23:18
التحكم: الحوار المتمدن


السيد يعقوب ابراهامي المحترم
أود التوضيح بخصوص الالتباس وسوء الفهم الذي وقعت فيه عند ترجمتي النص الأصلي للفقرة التالية:

A shocking example was their behavior in the Arab village of Deir Yassin. This village, off the main roads and surrounded by Jewish lands, had taken no part in the war, and had even fought off Arab bands who wanted to use the village as their base
الفقرة الانكليزية للنص أعلاه قد أسئ فهمها من قبلي تماما ، ولم تطرأ ببالي عندما راجعت النص الكامل للرسالة ، ولم انتبه لها الا بعد اشارتك لها في مقالك الأخير، فما فهمته أن اليهود دافعوا عن سكان قرية دير ياسين ضد العصابة اليهودية التي ارتكبت المجزرة بحق 240 مواطن عربي
يتبع رجاء

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
لا يتراجع عن أخطائه / يعقوب ابراهامي




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه

تعليقات الفيسبوك





اخر الافلام








المزيد.....
احدث المواضيع
- نتائج الأنتخابات البرلمانية العراقية ٢٠٢&# ... / رحيم حمادي غضبان
- مُتابعات – العدد الخمسون بعد المائة بتاريخ الخامس عشر من تشر ... / الطاهر المعز
- ٍقراءة في كتاب، تعيين المديرين العامين لشركات التأمين الحكوم ... / صباح قدوري
- رواية : ارض الرماد والأنين ..فصلان / احمد صالح سلوم
- منطق السلطة بين تطبيق القانون وحماية أمن الدول / عزالدين بوغانمي
- التأطير الأحادي للإبداع -2 / حميد كوره جي

المزيد.....
احدث الأخبار المهمة
- 9 فقط حول العالم.. كاميرات ترصد صغير وحيد القرن الأسود الناد ...
- جدل بعد فيديو يزعم رش رضيعة بـ-مادة كيميائية-.. والأمن الداخ ...
- الأونروا: الدمار بجميع أنحاء غزة مُروِّع.. والعديد من المبان ...
- بلدية غزة تدق جرس إنذار: المياه العادمة تجتاح مراكز الإيواء ...
- الأمم المتحدة: الذخائر غير المنفجرة تشكل تهديدا خطيرا لسكان ...
- مالي: المجلس العسكري يوقف بث قناتين فرنسيتيْن لاتهامهما ببث ...

المزيد.....
المعجبين بنا على الفيسبوك
3,732,970
الصفحة الرئيسية - لا يتراجع عن أخطائه / يعقوب ابراهامي - أرشيف التعليقات - تحية طيبة من الأسدي - علي الأسدي