أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - لا يتراجع عن أخطائه / يعقوب ابراهامي - أرشيف التعليقات - تحية طيبة من الأسدي - علي الأسدي










تحية طيبة من الأسدي - علي الأسدي

- تحية طيبة من الأسدي
العدد: 445420
علي الأسدي 2013 / 1 / 23 - 23:18
التحكم: الحوار المتمدن


السيد يعقوب ابراهامي المحترم
أود التوضيح بخصوص الالتباس وسوء الفهم الذي وقعت فيه عند ترجمتي النص الأصلي للفقرة التالية:

A shocking example was their behavior in the Arab village of Deir Yassin. This village, off the main roads and surrounded by Jewish lands, had taken no part in the war, and had even fought off Arab bands who wanted to use the village as their base
الفقرة الانكليزية للنص أعلاه قد أسئ فهمها من قبلي تماما ، ولم تطرأ ببالي عندما راجعت النص الكامل للرسالة ، ولم انتبه لها الا بعد اشارتك لها في مقالك الأخير، فما فهمته أن اليهود دافعوا عن سكان قرية دير ياسين ضد العصابة اليهودية التي ارتكبت المجزرة بحق 240 مواطن عربي
يتبع رجاء



للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
لا يتراجع عن أخطائه / يعقوب ابراهامي




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - نوافذ للبوح والحنين/ محمود شقير2 / محمود شقير
- انتهت كذبة عبد المنان.. وقالت المحكمة - الوقف- لإبن عبد الله ... / أشرف توفيق
- من بنغازي إلى البحر الأحمر: التوازن الإقليمي في بيئة دولية س ... / عائد زقوت
- المرأة الإفريقية المهاجرة في أدب الشتات الإفريقي بالولايات ا ... / ابراهيم محمد جبريل
- تداعيات دخول سوريا إلى حلف مكة على الكرد من خلال الخطط الترك ... / وهاب شاه محمد
- مقطع من روايتي..الزقاق الخرافي / كاظم حسن سعيد


المزيد..... - يحتاج إلى 10 أشخاص لتقليب صفحاته.. شاهد أكبر كتاب منبثق في ا ...
- أموال المليارديرات تشعل سباق مجلس الشيوخ في تكساس.. ماذا قال ...
- بعد تجنيد نحو 230 يهوديا حريديا..الشرطة الإسرائيلية تواجه اح ...
- -لن يعود بعد يومين-.. تصريح مقلق من قائد بايرن ميونخ عن إصاب ...
- إيران تتوعد برد -حاسم ومؤثر- على أي اعتداء.. ماذا قال وزير د ...
- حذر من مخاطر هجمات الحوثي.. نائب رئيس الأركان السعودية: حماي ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - لا يتراجع عن أخطائه / يعقوب ابراهامي - أرشيف التعليقات - تحية طيبة من الأسدي - علي الأسدي