أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل
الصفحة الرئيسية - لا يتراجع عن أخطائه / يعقوب ابراهامي - أرشيف التعليقات - تحية طيبة من الأسدي - علي الأسدي










تحية طيبة من الأسدي - علي الأسدي

- تحية طيبة من الأسدي
 العدد: 445420
علي الأسدي 2013 / 1 / 23 - 23:18
التحكم: الحوار المتمدن


السيد يعقوب ابراهامي المحترم
أود التوضيح بخصوص الالتباس وسوء الفهم الذي وقعت فيه عند ترجمتي النص الأصلي للفقرة التالية:

A shocking example was their behavior in the Arab village of Deir Yassin. This village, off the main roads and surrounded by Jewish lands, had taken no part in the war, and had even fought off Arab bands who wanted to use the village as their base
الفقرة الانكليزية للنص أعلاه قد أسئ فهمها من قبلي تماما ، ولم تطرأ ببالي عندما راجعت النص الكامل للرسالة ، ولم انتبه لها الا بعد اشارتك لها في مقالك الأخير، فما فهمته أن اليهود دافعوا عن سكان قرية دير ياسين ضد العصابة اليهودية التي ارتكبت المجزرة بحق 240 مواطن عربي
يتبع رجاء

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
لا يتراجع عن أخطائه / يعقوب ابراهامي




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه

تعليقات الفيسبوك





اخر الافلام








المزيد.....
احدث المواضيع
- العقاب الجماعي والتطهير العرقي في قطاع غزة / سري القدوة
- صبرا وشاتيلا :جرح لا يندمل / عماد أبو حطب
- الخرق الاستراتيجي وتفكيك الهوية في ملفات الشرق الأوسط / غالب المسعودي
- إسرائيل بين حكومة الائتلاف ومأزق اليمين.. والفلسطينيون معادل ... / علي ابوحبله
- ديمقراطية القوة... هل يولد نظام ديمقراطي دون شروط المنتصر / علي عبيد عيسى
- العقل الفردي والعقل الجمعي: حين تنتصر الشعارات على الواقع / كمال غبريال

المزيد.....
احدث الأخبار المهمة
- روسيا تعلن إحباط مخطط إرهابي في موسكو.. وتشكر أمريكا
- الأمم المتحدة: أكثر من 300 ألف شخص فرّوا من المعارك في غرب ا ...
- -خطة اليومين- لفتح مضيق هرمز.. عراقجي يكشف أين وصلت المشاورا ...
- ريال مدريد يتخطى سانتاندير ويواصل الضغط على برشلونة وأتلتيك ...
- باكستان تنفي شائعات تعرض سفيرها لهجوم
- بعد فشلها في اختبارات الجودة.. تحذير عاجل في مصر من عبوات دو ...

المزيد.....
المعجبين بنا على الفيسبوك
3,732,970
الصفحة الرئيسية - لا يتراجع عن أخطائه / يعقوب ابراهامي - أرشيف التعليقات - تحية طيبة من الأسدي - علي الأسدي