أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل
الصفحة الرئيسية - لا يتراجع عن أخطائه / يعقوب ابراهامي - أرشيف التعليقات - تحية طيبة من الأسدي - علي الأسدي










تحية طيبة من الأسدي - علي الأسدي

- تحية طيبة من الأسدي
 العدد: 445420
علي الأسدي 2013 / 1 / 23 - 23:18
التحكم: الحوار المتمدن


السيد يعقوب ابراهامي المحترم
أود التوضيح بخصوص الالتباس وسوء الفهم الذي وقعت فيه عند ترجمتي النص الأصلي للفقرة التالية:

A shocking example was their behavior in the Arab village of Deir Yassin. This village, off the main roads and surrounded by Jewish lands, had taken no part in the war, and had even fought off Arab bands who wanted to use the village as their base
الفقرة الانكليزية للنص أعلاه قد أسئ فهمها من قبلي تماما ، ولم تطرأ ببالي عندما راجعت النص الكامل للرسالة ، ولم انتبه لها الا بعد اشارتك لها في مقالك الأخير، فما فهمته أن اليهود دافعوا عن سكان قرية دير ياسين ضد العصابة اليهودية التي ارتكبت المجزرة بحق 240 مواطن عربي
يتبع رجاء

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
لا يتراجع عن أخطائه / يعقوب ابراهامي




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه

تعليقات الفيسبوك





اخر الافلام








المزيد.....
احدث المواضيع
- حديث البيدق/ طوفان الأقصى حتى لا ننسى (399) / نورالدين علاك الاسفي
- ثلاثية الأثافي في فيلم -الكيف-: الكوميديا السوداء، الرأسمالي ... / ياسر جابر الجمَّال
- آطلالات.... / مكارم المختار
- هل كان بمقدورنا إسقاط الإخوان ومنع الانقلاب في 2013؟ (3) درو ... / تيار الثورة الاشتراكية
- نهضة العراق الاقتصادية: عشرة إصلاحات للاندماج الكامل في الاق ... / محمد ياوز حسن نجم
- 15. التنظيم الذاتي والمقاومة / عماد حسب الرسول الطيب

المزيد.....
احدث الأخبار المهمة
- تصرف -لافت- من فنان أمريكي تجاه محمد صلاح خلال مباراة مصر وأ ...
- هذا ما فعله فيكتور أوسيمين لدعم منتخب مصر في مباراة أستراليا ...
- القوات الروسية تحرر مدينة كونستانتينوفكا
- مطامع إيران في هرمز.. ماذا يقول قانون البحار؟
- بكاء محمد صلاح بعد تأهل مصر التاريخي في كأس العالم 2026
- قيادة القوات المشتركة للتحالف: سنرد بحزم على الحوثيين لحماية ...

المزيد.....
المعجبين بنا على الفيسبوك
3,732,970
الصفحة الرئيسية - لا يتراجع عن أخطائه / يعقوب ابراهامي - أرشيف التعليقات - تحية طيبة من الأسدي - علي الأسدي