الصفحة الرئيسية - لا يتراجع عن أخطائه / يعقوب ابراهامي - أرشيف التعليقات - إلى يعقوب ابراهامي - Ghada Muthana Alsadi

إلى يعقوب ابراهامي - Ghada Muthana Alsadi

- إلى يعقوب ابراهامي

العدد: 443950

Ghada Muthana Alsadi

2013 / 1 / 17 - 12:03
التحكم: الحوار المتمدن

راجعت قواميس عديدة لأعرف لماذا تستثيرنا نحن العرب صفة أحمق في حين لا تستثيرنا كثيرا نعوت أخرى مثل : ياغشيم يا أهبل ياساذج يامغفل! فهذه الصفات تعطي معنى عدم المعرفة والغِفلة والبلاهة عن شيء أو أشياء وهي أقرب إلى السخرية الشديدة التي لا تصل إلى الإهانة وقد وجدت أن هذه النعوت أقرب إلى مفردات إنكليزية مثل:
idiot fool
وربما في لغات أورية أخرى في حين أن الأحمق في العربية تبتعد في المعنى عن تلك المفردات الأوربية فهي تعني قليل العقل أو فاسد الرأي الذي يحمق لأتفه الأمور ويغضب ويتصرف تصرف طائش فالحماقة هي الطيش وقلة العقل ولذلك فهي تتجاوز حدود السخرية إلى الإهانة.
ورغم عدم معرفتي بالروسية أعتقد أن زوجة إبنك لم تقصد أن تمسك بسوء لأنها كانت تعني : ياغشيم ! لكنك ترجمتها لنا يا أحمق !
ثم أسقطت ترجمتك ظلماً على الدكتور الأسدي ! وهنا يكمن الخطأ .

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
لا يتراجع عن أخطائه / يعقوب ابراهامي