الصفحة الرئيسية - الرفيق حميد كشكولي في بؤرة ضوء - حوارات / فاطمة الفلاحي - أرشيف التعليقات - المتألقة فاطمة الفلاحي في حوار مع الأديب كشكولي2 - ليندا كبرييل

المتألقة فاطمة الفلاحي في حوار مع الأديب كشكولي2 - ليندا كبرييل

- المتألقة فاطمة الفلاحي في حوار مع الأديب كشكولي2

العدد: 443473

ليندا كبرييل

2013 / 1 / 15 - 09:23
التحكم: الحوار المتمدن

أود أن أشير إلى ملاحظة الأستاذ في الفقرة المعنية بالترجمة كتأييد لملاحظاته الدقيقة، وكرد على الرأي الذي قرأته منذ فترة أن المترجم عندما يخرج عن دقة ألفاظ الكاتب الأصلي فإنما يكون قد خرج عن النص، وليس من حقه أن يفعل ذلك
أعتقد أن المترجم الذي لا يأتي بالابتكار لمعاني النص فإنه يفقده روحه التي هي العنصر الأول لإحيائه من لغة إلى أخرى . ليس المطلوب من المترجم أن يكون دقيقاً كل الدقة، هذه ليست أمانة في الترجمة وإنما تسطيح للنص
هناك فروقات واضحة في اللغات، وعلى الناقل للأدب العالمي أن يكون ملمّا بروح اللغة بشكل ممتاز لإعطاء النص رونقه، لأن اللغة كالإنسان كائن حي لا نقترب منه إلا بفهم روحه قبل عقله المعبر عن الأعماق
أقصد على الأديب أن يكون فنانا( يُشعِر) الترجمة، لا أن يترجم الشعر
وقد أعجبتني جدا ملاحظة الأستاذ كشكولي(إنني أشبّه صلة حافظ بسعدي مثل المعادلة التي تربط بين افلاطون وارسطو في اللوحة التي رسمها لهما رافائيل حيث ينظر افلاطون الى السماء بينما ارسطو يتأمل الأرض

أرجو السماح بمتابعة التعليق وشكراً.

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الرفيق حميد كشكولي في بؤرة ضوء - حوارات / فاطمة الفلاحي