الصفحة الرئيسية - مشكلة اليهودية والجغرافيا عند كتبة الإنجيل / حسن محسن رمضان - أرشيف التعليقات - تعقيب على رد الأستاذ حسن - 1 - شاكر شكور

تعقيب على رد الأستاذ حسن - 1 - شاكر شكور

- تعقيب على رد الأستاذ حسن - 1

العدد: 442415

شاكر شكور

2013 / 1 / 9 - 16:30
التحكم: الحوار المتمدن

استاذ حسن وردت نقطتين في ردك رقم 19 على مداخلاتي اود لو تسمح لي ان اقوم بالتعقيب عليها ...النقطة الأولى قولك (( بأي عُرف أو قانون أو منهج يكون هذا متاحاً بحيث يتم تغيير المعنى تماماً في النص؟!) ، ارجو ان تعيد قراءة مداخلتي رقم 1 وستلاحظ انني لم اتطرق الى تغيير المعنى بل قيام المترجمين بأختيار معاني مرادفة في الترجمة لكي لا ينطبق عليهم قانون حق الترجمة والطبع والنشر لأن كل مترجم او ناشر يورد في صفحة من كتابه بحفظ حقوقه (كوبي رايت) لذلك تجد بعض ترجمات الأنجيل يتعمد المترجم لأستعمال مرادفات وعلى سبيل المثال احدهم يستخدم كلمة اتى فلان والآخر يستعمل جاء فلان ولدي ترجمة للأنجيل يقول المسيح لتلاميذه السلام لكم وترجمة اخرى يقول فيها لنفس العبارة السلام عليكم هذا ما قصدته في مداخلتي رقم 1 ولكنك مع الأسف سارعت لأقتناص الفرصة لأثارة شيئ يخدم غرضك…. يتبع رجاء

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
مشكلة اليهودية والجغرافيا عند كتبة الإنجيل / حسن محسن رمضان