الصفحة الرئيسية - مشكلة اليهودية والجغرافيا عند كتبة الإنجيل / حسن محسن رمضان - أرشيف التعليقات - رد على الأستاذ شاكر شكور - حسن محسن رمضان

رد على الأستاذ شاكر شكور - حسن محسن رمضان

- رد على الأستاذ شاكر شكور

العدد: 442279

حسن محسن رمضان

2013 / 1 / 9 - 04:35
التحكم: الكاتب-ة

صباح الخير

الأستاذ شاكر شكور يقول في مداخلته أعلاه ما يلي:

فمن شروط حق ترجمة ونشر الكتاب المقدس من اليونانية الى لغات اخرى هو ان لا تتطابق الترجمة حرفيا مع ترجمة اخرى وبخلافه يعتبر ذلك اختلاس لحق الترجمة
انتهى النقل من مداخلة الاستاذ شاكر شكور

أقول:
بأي عُرف أو قانون أو منهج يكون هذا متاحاً بحيث يتم تغيير المعنى تماماً في النص؟!! وأين يحدث التغيير؟؟ في كتاب مقدس حرفية نصه قد تُلغي موضوع إيمان أو تُثبته؟؟!!؟؟

ومن قال أن هذه الترجمة التي بين أيدينا لها حق ترجمة؟؟؟

ومن صاحب حق الترجمة؟؟

أستاذ شاكر شكور، أستطيع أن أفند مداخلتك كلها بمثل تلك الأسئلة، فالأسهل عليك أن تعترف بأن هناك إشكاليات متعددة، أخلاقية ونصية في الأناجيل الأربعة وما يتلوها من رسائل بدل أن تدخل في سياق تبريري يجانب الحق والحقيقة والصواب

تحياتي
حسن

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
مشكلة اليهودية والجغرافيا عند كتبة الإنجيل / حسن محسن رمضان