الصفحة الرئيسية - قصائد للشاعرة الفنلاند سويدية أديث سودرغران / حميد كوره جي - أرشيف التعليقات - أخي رعد الحافظ - مثنى حميد مجيد

أخي رعد الحافظ - مثنى حميد مجيد

- أخي رعد الحافظ

العدد: 441559

مثنى حميد مجيد

2013 / 1 / 5 - 13:23
التحكم: الحوار المتمدن

أخي رعد الحافظ
تحية طيبة
أنا أبكي كلما أحاول قراءة قصيدة لها .قراءة القليل من شعرها يغني عن قراءة كل الكتب المقدسة.اليوم فقط عرفت لماذا أخفقت في محاولاتي لترجمة بعض قصائدها حين قرأت هذا المقطع من ترجمة الأخ حميد
أما الآلام ، فهل تعرفها؟
إنها قوية ومهابة بقبضات حديدية معقودة سرا.
هل تشعر بالآلام ؟ أنها بسمة مفعمة بالآمال بعيون باكية.
فالآلام تهبنا كل ما نحتاج…
إنها تعطينا مفاتيح مملكة الموت،....
كنت كلما أحاول قراءة وإستيعاب قصيدة لها ينتابني ألم عميق فأهرب أو أكتب ما يُخيل لي أنه ترجمة وهو ليس كذلك اليوم فقط وخلال بحثي عنها علمتني الدرس الذي أستحقه ويبدو إني كنت أبحث عنه ، اليوم فقط عرفت أن فهم هذه المرأة يتطلب الإرتقاء إلى مستواها الشاهق والسامي في الألم .

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
قصائد للشاعرة الفنلاند سويدية أديث سودرغران / حميد كوره جي