الصفحة الرئيسية - في قطران الليل للشاعر الإيراني سهراب سبهري / حميد كوره جي - أرشيف التعليقات - أدب مميّز وفنّ صعب - رياض الحبيّب

أدب مميّز وفنّ صعب - رياض الحبيّب

- أدب مميّز وفنّ صعب

العدد: 43824

رياض الحبيّب

2009 / 8 / 31 - 15:14
التحكم: الحوار المتمدن

بعد أطيب التحيّات للأديب المبدع حميد كشكولي

لا شك في أنّ ترجمة الشعر عندي من أصعب فنون الإبداع، لأنّ على المترجم- في تصوّري- أن يعرف عن حياة الشاعر قبل قيامه بعملية الترجمة وعند الشروع بالترجمة لا بدّ له من أن يعيش القصيدة بالجوّ الذي كتبها الشاعر. إنها مهمّة صعبة ولكنها ممكنة حين يتوفر المترجم- الأديب سواء كان شاعراً أو من كتّاب القصّة

من جهة أخرى؛ لقد سرّني جدّاً كتابة النصّ الأصلي للقصيدة، بغضّ النظر عن اللغة وهي هنا الفارسية والتي لا أفهم منها حرفاً، لكني كنت أتمنى على أديبنا الكريم لو كتب النصوص الأصلية للقصائد السويدية التي قام بترجمتها من قبل فإني أكاد أفهمها هي والدنماركية والنرويجية بالإضافة إلى الإنگليزية وغيرها-

ومن جهة ثالثة، هل راودت ذهن الأستاذ حميد كشكولي فكرة نشر قصائد مجموعته الجديدة تباعاً في الحوار المتمدن، أقصد تلك التي صدرت عن دار نشر ميسوبوتاميا Mesopotamia العراقية؟ أتمنى ذلك-

مع فائق التقدير

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
في قطران الليل للشاعر الإيراني سهراب سبهري / حميد كوره جي