الصفحة الرئيسية - محمد يتكلم باسم المسيح / احمد داؤود - أرشيف التعليقات - السيد شاكر - عمر

السيد شاكر - عمر

- السيد شاكر

العدد: 436712

عمر

2012 / 12 / 14 - 07:46
التحكم: الحوار المتمدن

السلام عليكم وعلى السيد المهذب شاكر شكور
هل الكلمة اليونانية باراكليس تعني المعزي؟
أنظر إلى معنى المعزي في
– سفر الكورنثيين 2 (11/12) 3 – رسالة بولس (8/9) 2 - سفر الكورنثيين الأول (6/19) فهي ليست ( paraklytos) بل ( بارا كالونparakalon ) وقد وردت هذه الكلمة الأخيرة فى الترجمة السبعينية اليونانية مقابل كلمة ( مناحيم ) العبرية التى تعنى ( معزى ) ( انظر سفر مراثى إرميا 1 : 2 ،9 ، 16 ، 17 ، 21 ..الخ )، وهناك كلمة يونانية أخرى مرادفة لكلمة (معزى) وهى باريجوريتس (parygorytys ) مشتقة من ( أنا أعزى ) أما المعنى الأخر وهو ( الوسيط أو المحامى ) الذى تعطيه الأدبيات الكنسية لكلمة برقليط فإن الكلمة اليونانية (بارا كالون parakalon ) أيضا وليس ( باراكليتوس paraklytos ) هى التى تؤدى معنى مشابها لذلك حيث أن الكلمة (parakalon ) مشتقة من فعل باراكالو( parakaloo ) الذى يعنى -ينادى، يدعو، يحث، يعزى، يرجو، يناشد - وهناك أيضا كلمةsunegorus اليونانية التى تعنى ( الوسيط ) أو ( الشفيع )

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
محمد يتكلم باسم المسيح / احمد داؤود