أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - فضيحة البرادعي! / جواد البشيتي - أرشيف التعليقات - لا ياسيدي نفهمك تماما - مجدي سعد










لا ياسيدي نفهمك تماما - مجدي سعد

- لا ياسيدي نفهمك تماما
العدد: 436266
مجدي سعد 2012 / 12 / 11 - 12:19
التحكم: الحوار المتمدن

لست من مؤيدي البرادعي بل العكس تماما

فحتي قبل الثورة كان يمالق الاخوان ولن ننسي كيف قبض بوليس مبارك علي اثنين من قيادات الاخوان حال مغادرتهم منزله

لكني لا اقبل الاغتيال المعنوي حتي لمن اعارض

نفهم تماما علامات الترقيم والتي لا تعني انه بامكانك وضع جملة بين قوسين وبدون اي تلميح بأنها من عندياتك وبلا شرح لكيفية وصولك لهذه النتيجة لكي تجعل الامر مفهوما

لا ياسيدي وضع جملة بين قوسين قد يعني مثلا ان القول ما زال قول (البرادعي) الا انه يقتبس من مصدر اخر

الامانة تقتضي ان توضح ان هذا استنتاجك بلا ادني لبس

ما فعلته هو ايحاء او ما نقول عنه في مصر

انك تلقح الكلام علي البرادعي

امر لا يليق بكاتب يحترم قلمه

اما عن الاصل الانجليزي فقد سبق لي قراءته و المقطع هو

Ironically, the revolutionaries who got rid of Mr Mubarak are now supported by members of his old party

لاحظ كلمة

Ironically

وترجمتها

من المفارقات

الترجمة الصحيحة هي

انه لمن المفارقات ان الثوار الذين تمكنوا من التخلص من السيد مبارك يجدون بين من يؤيدهم اعضاء من حزبه القديم

وهذا ما بينته في تعليقي السابق

تبريراتك مؤسفة


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
فضيحة البرادعي! / جواد البشيتي




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - مريم رجوي خلال أمسية رمضانية: سقوط نظام الملالي حتمي والبديل ... / مهدي عقبائي
- الرد على مقالة الباحث: السيد عبد الحسين سلمان/ 16-20 / حسين علوان حسين
- -بوشكين- مؤسس الأدب الروسي وزعيم الحرِّية / نعيمة عبد الجواد
- رابطة مصطفى جمال الدين تضيف الاء السياب / كاظم حسن سعيد
- جليد الاوهام قصة قصيرة / عبد الرضا المادح
- جنوب افريقيا تفوز بكأس افريقيا لكرة السلة الكراسي المتحركة ل ... / عبد العزيز فرج عزو


المزيد..... - أول تعليق لترامب عن المحادثات المباشرة مع -حماس-: نحن لا نعط ...
- زيلينسكي: سألتقي بولي العهد السعودي الأسبوع المقبل
- ترامب: أريد بدء محادثات نزع السلاح النووي مع روسيا
- استقبل الان تردد قناة طيور الجنة بيبي على النايل سات والعرب ...
- تثبيت تردد قناة كارتون نتوورك على القمر الصناعي 2025 بجودة ه ...
- عــرض مسلسل ليلى الحلقة 24 مترجمة قصة عشق


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - فضيحة البرادعي! / جواد البشيتي - أرشيف التعليقات - لا ياسيدي نفهمك تماما - مجدي سعد