الصفحة الرئيسية - فضيحة البرادعي! / جواد البشيتي - أرشيف التعليقات - لا ياسيدي نفهمك تماما - مجدي سعد

لا ياسيدي نفهمك تماما - مجدي سعد

- لا ياسيدي نفهمك تماما

العدد: 436266

مجدي سعد

2012 / 12 / 11 - 12:19
التحكم: الحوار المتمدن

لست من مؤيدي البرادعي بل العكس تماما

فحتي قبل الثورة كان يمالق الاخوان ولن ننسي كيف قبض بوليس مبارك علي اثنين من قيادات الاخوان حال مغادرتهم منزله

لكني لا اقبل الاغتيال المعنوي حتي لمن اعارض

نفهم تماما علامات الترقيم والتي لا تعني انه بامكانك وضع جملة بين قوسين وبدون اي تلميح بأنها من عندياتك وبلا شرح لكيفية وصولك لهذه النتيجة لكي تجعل الامر مفهوما

لا ياسيدي وضع جملة بين قوسين قد يعني مثلا ان القول ما زال قول (البرادعي) الا انه يقتبس من مصدر اخر

الامانة تقتضي ان توضح ان هذا استنتاجك بلا ادني لبس

ما فعلته هو ايحاء او ما نقول عنه في مصر

انك تلقح الكلام علي البرادعي

امر لا يليق بكاتب يحترم قلمه

اما عن الاصل الانجليزي فقد سبق لي قراءته و المقطع هو

Ironically, the revolutionaries who got rid of Mr Mubarak are now supported by members of his old party

لاحظ كلمة

Ironically

وترجمتها

من المفارقات

الترجمة الصحيحة هي

انه لمن المفارقات ان الثوار الذين تمكنوا من التخلص من السيد مبارك يجدون بين من يؤيدهم اعضاء من حزبه القديم

وهذا ما بينته في تعليقي السابق

تبريراتك مؤسفة

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
فضيحة البرادعي! / جواد البشيتي