الصفحة الرئيسية - بعد العاصفة-1 / يعقوب ابراهامي - أرشيف التعليقات - إلى حسين حميد 30: العربية والعبرية - يعقوب ابراهامي

إلى حسين حميد 30: العربية والعبرية - يعقوب ابراهامي

- إلى حسين حميد 30: العربية والعبرية

العدد: 435343

يعقوب ابراهامي

2012 / 11 / 27 - 09:50
التحكم: الكاتب-ة

الحديث في المنزل وخارج المنزل كان يجري فقط باللغة العربية (بلهجةٍ عراقية يهودية التي هي في رأيي أقرب إلى اللهجة الفصحى من اللهجة السائدة) وليس باللغة العبرية
اللغة العبرية كانت تُستخدم في الطقوس الدينية فقط. الأغلبية الساحقة حتى من المتدينين كانوا يستطيعون قراءة النص العبري دون أن يفهموا معنى ما يقرأون
أنا إذكر في عيد الفصح (حيث كانت تجتمع كل العائلة في احتفال ليلي مليء بالأطعمة اليهودية الشيقة) كنا نقرأ النص العبري (الذي لم نكن نفهمه) ثم نقرأ بعد ذلك الترجمة العربية التي كانت مكتوبة هي الأخرى باللهجة العراقية اليهودية
وبالمناسبة (وهذا يتعلق بنقاشٍ آخر بيننا حول الروايتين) أحد الأناشيد التي كنا ننشدها في عيد الفصح (بالعبرية والعربية) تقول: هذه السنة نحن هنا - في السنة القادمة سنكون في أرض اسرائيل. هذه السنة نحن عبيد - في السنة القادمة سنكون أحراراً
لإكمال هذا البحث الممتع (الذي هو من اختصاص سيلوس العراقي أكثر مما هو من اختصاصي) أضيف فقط أن الجملة السابقة التي ذكرتها كانت تُغنّى (وكانت مكتوبة) باللغة الآرامية وليست العبرية

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
بعد العاصفة-1 / يعقوب ابراهامي