الصفحة الرئيسية - هجرة المصطلح.. بين أزمة الترجمة وحلم التقدم / وئام المددي - أرشيف التعليقات - المصطلحات و الترجمة - Dr. Jamshid Ibrahim

المصطلحات و الترجمة - Dr. Jamshid Ibrahim

- المصطلحات و الترجمة

العدد: 43435

Dr. Jamshid Ibrahim

2009 / 8 / 29 - 20:50
التحكم: الحوار المتمدن

هذه مواضيع مهمة جداولكن ليست لها علاقة بقابلية اللغات على استيعاب الافكار و المفاهيم الاجنبية في مختلف الحقول والميادين العلمية و العملية.
اولا المصطلحات و دراستها حتى في الجامعات الاوربية جديدة نسبيا و اني في الحقيقة كتبت في مجلة المانية عن مشكلة المصطلحات العلمية و التجارية في اللغة العربية و يمكن ان نقول بان جميع لغات العالم تنتظرها مستقبل صعب لطغيان اللغة الانجليزية في جميع المواضيع العلمية والتجارة و الصناعة و الطب.. تجعل اللغات الاخرى بحاجة ماسة الى ترجمتها و استيعابها و الا اصبحت لغات غير صالحة لنشر العلم و التفاهم الاكاديمي و اللغة العربية لا تشكو فقط من عدم وجود مغردات لمفاهيم اجنبية و انما ايضا مثلما ذكرت لعدم توحيد هذه المصطلحات العلمية. اضافة الى ذلك الشركات التجارية التي تريد ايصال منتوجتها الى المستهلك العربي بحاجة الى مصرف خاص للمفردات. كتبت ايضا مقالة في هذا الموقع بالانجليزية عن المصطلحات العربية يمكنك مراجعتها. بعض الترجمات الحرفية من اللغة الانجليزية مثل سقف الاسعار او العائلة النووية في الحقيقة غير موفقة

ثانيا الترجمات العربية ليست فقط ضئيلة بالمقارنة مع ما تترجم الى اللغات الاوربية الاخرى بالرغم من توفر الاموال اللازمة لدى الدول العربية الغنية بالنفط

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
هجرة المصطلح.. بين أزمة الترجمة وحلم التقدم / وئام المددي