أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل
الصفحة الرئيسية - عن المسيحية والبالتوك - 3 / هشام آدم - أرشيف التعليقات - samsam - هشام آدم










samsam - هشام آدم

- samsam
 العدد: 431422
هشام آدم 2012 / 11 / 13 - 01:35
التحكم: الكاتب-ة

أما في البلدان العربية فاليوم المشمس يوم مزعج لأن مناخنا حار، وأنت كمترجم أن تنقل إلينا روح النص، المعنى الذي يريد الإنكليزي أن يوصله، وعندها ستجد أن الترجمة السابقة خاطئة رغم صحة الترجمة معجميا (يوم مشمس = sunny day) وفي هذه الحالة لكي تكون ترجمتك دقيقة وليست صحيحة فحسب يجب أن تقول (وجهك جميل كيوم ربيعي) لأن الربيع عندنا في البلاد العربية فصل جميل ويحتمل المعنى الذي أراده الكاتب. عموما، قلت سأترك مناقشة كل ذلك، فدعنا نستعرض نصوصا أخرى

يتبع

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
عن المسيحية والبالتوك - 3 / هشام آدم




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه

تعليقات الفيسبوك





اخر الافلام








المزيد.....
احدث المواضيع
- في ضيافة المدافع بعض من الرجال الأوفياء / جعفر المظفر
- سجّل يا تاريخ: غزة لم تُخذل من البحر بل من البرّ! / محمود كلّم
- سيرينادة البحر / حسام محمد أحمد
- دوخي المفقود في تقاسيم الصبا / كرم نعمة
- مشكلة المنطق _ مناقشة جديدة 2025 .... / حسين عجيب
- غزة من قضية محليّة إلى معركة عالمية. / ازهر عبدالله طوالبه

المزيد.....
احدث الأخبار المهمة
- تزاوج بين طائر أزرق وآخر أخضر اللون.. ونسلهما معجزة علمية
- شاهد.. اصطدام طائرتين أمريكيتين في مطار بنيويورك
- تركت -نيويورك المجنونة- بحثًا عن -نسختها من السعادة- في إيطا ...
- صوت نسائي في عالم الأزياء الفاخرة.. لويز تروتر تكشف رؤيتها
- حظك اليوم الجمعة 3 تشرين الأول/ أكتوبر 2025
- دعاء مجرب لزيادة الراتب

المزيد.....
المعجبين بنا على الفيسبوك
3,732,970
الصفحة الرئيسية - عن المسيحية والبالتوك - 3 / هشام آدم - أرشيف التعليقات - samsam - هشام آدم