أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - عن المسيحية والبالتوك - 3 / هشام آدم - أرشيف التعليقات - samsam - هشام آدم










samsam - هشام آدم

- samsam
العدد: 431422
هشام آدم 2012 / 11 / 13 - 01:35
التحكم: الكاتب-ة

أما في البلدان العربية فاليوم المشمس يوم مزعج لأن مناخنا حار، وأنت كمترجم أن تنقل إلينا روح النص، المعنى الذي يريد الإنكليزي أن يوصله، وعندها ستجد أن الترجمة السابقة خاطئة رغم صحة الترجمة معجميا (يوم مشمس = sunny day) وفي هذه الحالة لكي تكون ترجمتك دقيقة وليست صحيحة فحسب يجب أن تقول (وجهك جميل كيوم ربيعي) لأن الربيع عندنا في البلاد العربية فصل جميل ويحتمل المعنى الذي أراده الكاتب. عموما، قلت سأترك مناقشة كل ذلك، فدعنا نستعرض نصوصا أخرى

يتبع


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
عن المسيحية والبالتوك - 3 / هشام آدم




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - كلما اقترب الكرد من حقوقهم… تبدأ الحرب عليهم / إدريس نعسان
- الحرب على لبنان تضغط على علاقات إسرائيل مع الاتحاد الأوروبي / مارك سانغاني
- هزيمة استراتيجية للإمبريالية الأمريكية / لوته رورتوفت-مادسن
- تفكيك الذات بين الجسد والعدم: قراءة في النباتية وإل كامينو د ... / وليد الأسطل
- ِ -الْحُبُّ قِيَّامَةٌ سَادِسَةٌ- / فاطمة شاوتي
- خَفَاْيَاْ ٱلْعِشْقِ ٱلْأَرْبَعُوْنَ: «خَفِيَّةُ ... / غياث المرزوق


المزيد..... - بعد تحقيق سري لـCNN حول شبكات اغتصاب نساء فاقدات للوعي.. بول ...
- ترامب ينشر فيديو جريمة قتل مروعة ويهاجم مهاجري دول العالم ال ...
- فاتن حمامة.. كيف تحوّلت إطلالاتها إلى نموذج للأناقة الكلاسيك ...
- أمريكا تطبع صواريخها.. كيف تغيّر الطباعة ثلاثية الأبعاد وجه ...
- خبز العالم تحت رحمة روسيا.. ماذا تعني نهاية اتفاق تصدير الحب ...
- الكويت تتهم إيران بهجمات بطائرات مسيرة وطهران تنفي


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - عن المسيحية والبالتوك - 3 / هشام آدم - أرشيف التعليقات - samsam - هشام آدم