أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - عن المسيحية والبالتوك - 3 / هشام آدم - أرشيف التعليقات - samsam - هشام آدم










samsam - هشام آدم

- samsam
العدد: 431422
هشام آدم 2012 / 11 / 13 - 01:35
التحكم: الكاتب-ة

أما في البلدان العربية فاليوم المشمس يوم مزعج لأن مناخنا حار، وأنت كمترجم أن تنقل إلينا روح النص، المعنى الذي يريد الإنكليزي أن يوصله، وعندها ستجد أن الترجمة السابقة خاطئة رغم صحة الترجمة معجميا (يوم مشمس = sunny day) وفي هذه الحالة لكي تكون ترجمتك دقيقة وليست صحيحة فحسب يجب أن تقول (وجهك جميل كيوم ربيعي) لأن الربيع عندنا في البلاد العربية فصل جميل ويحتمل المعنى الذي أراده الكاتب. عموما، قلت سأترك مناقشة كل ذلك، فدعنا نستعرض نصوصا أخرى

يتبع


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
عن المسيحية والبالتوك - 3 / هشام آدم




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - “صبحي- … فارسًا يكشفُ المستور / فاطمة ناعوت
- صبري الحيدري الناقد الذي رأى في الإهداء مرآة للنص / محمد علي محيي الدين
- مناقشة المجموعة الخامسة ... / حسين عجيب
- اللعب بالنار: التحالف الأمريكي الإسرائيلي يفتح أبواب الجحيم ... / حمدي سيد محمد محمود
- سيناريوهات الرد على الضربة الأميركية / ناضل حسنين
- الفلسفة الشاملة للحياة اليومية (TDLP): المفهوم والأسس الجديد ... / عاهد جمعة الخطيب


المزيد..... - البيت الأبيض ينشر صور من غرفة عمليات استهداف المواقع النووية ...
- -عناق البقر-.. تجربة فريدة للتخفيف من التوتر والاكتئاب
- -أمريكا بلا منازع حقًا-.. كلمة نتنياهو الكاملة بعد ضربة الول ...
- نتنياهو بعد ضرب المنشآت النووية الإيرانية: لقد تحقق الوعد وت ...
- البرادعي :حرب عدوانيه على إيران مخالفة لميثاق الأمم المتحدة ...
- قوات الاحتلال تشن حملة اعتقالات واسعة في الضفة الغربية


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - عن المسيحية والبالتوك - 3 / هشام آدم - أرشيف التعليقات - samsam - هشام آدم