أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - عن المسيحية والبالتوك - 3 / هشام آدم - أرشيف التعليقات - samsam - هشام آدم










samsam - هشام آدم

- samsam
العدد: 431422
هشام آدم 2012 / 11 / 13 - 01:35
التحكم: الكاتب-ة

أما في البلدان العربية فاليوم المشمس يوم مزعج لأن مناخنا حار، وأنت كمترجم أن تنقل إلينا روح النص، المعنى الذي يريد الإنكليزي أن يوصله، وعندها ستجد أن الترجمة السابقة خاطئة رغم صحة الترجمة معجميا (يوم مشمس = sunny day) وفي هذه الحالة لكي تكون ترجمتك دقيقة وليست صحيحة فحسب يجب أن تقول (وجهك جميل كيوم ربيعي) لأن الربيع عندنا في البلاد العربية فصل جميل ويحتمل المعنى الذي أراده الكاتب. عموما، قلت سأترك مناقشة كل ذلك، فدعنا نستعرض نصوصا أخرى

يتبع


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
عن المسيحية والبالتوك - 3 / هشام آدم




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - عبد الإله بنكيران: على عزيز غالي أن يتراجع ويعتدر عن تصريحه ... / أحمد رباص
- أين حركة فتح مما يجري في مخيمات الضفة الغربية؟ / ابراهيم ابراش
- في تدبر سورة الصمد / عباس علي العلي
- الموقد الحجري* / إشبيليا الجبوري
- اللغة الألمانية: لغة الفلسفة والعلم والثقافة / أميمة البقالي
- المزارع والحسناء / سنية عبد عون رشو


المزيد..... - اسقاط مقاتلة أمريكية فوق البحر الأحمر.. والجيش الأمريكي يعلق ...
- الهواتف المحمولة والأطفال المصابون بنقص الانتباه وفرط الحركة ...
- مقربون من بشار الأسد فروا بشتى الطرق بعدما باغتهم هروبه
- -إسرائيل- تتهم بابا الفاتيكان بازدواجية المعايير اثر تنديده ...
- علامات مبكرة لأورام المخ لا تتجاهلها.. الصداع المزمن أبرزها ...
- صوفيا ملك// لنبدأ بإعطاء القيمة والوزن للأفعال وليس للأقوال ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - عن المسيحية والبالتوك - 3 / هشام آدم - أرشيف التعليقات - samsam - هشام آدم