الصفحة الرئيسية - عن المسيحية والبالتوك - 3 / هشام آدم - أرشيف التعليقات - samsam - هشام آدم

samsam - هشام آدم

- samsam

العدد: 431421

هشام آدم

2012 / 11 / 13 - 01:33
التحكم: الكاتب-ة

الأستاذ samsam تحية طيبة. أشكرك على تعليقك أولا وأحترم وجهة نظرك بكل تأكد، وسوف لن أناقش العدد الذي ذكر فيه لفظة (سيف) وموافقة اللفظة ذاتها للمعنى الدلالي في الإنكليزية وكذلك العبرية، رغم أنك تعلم أن كل لغة مربوطة ببيئتها وتاريخها الذي عاشت فيه، فلو أنك قلت لشخص مصري -اديني قلم- فسوف يصفعك لأن لفظة (قلم) في الثقافة المصرية الحياتية تعني (صفعة) والأمثلة كثيرة على ذلك، وإنه لمن المستحيل تقريبا أن تتطابق لفظتان (ثقافيا أو دلاليا وليس معجميا) عند ترجمة نص من لغة إلى أخرى وإلا لكانت ترجمة حرفية، وأنت تعلم ما للترجمة الحرفية من نتائج كارثية. فإذا جئت تترجم نصا لكاتب روسي أو إنكليزي يقول: (your face is beautiful like a sunny day) فإنك ستنقله إلى اللغة العربية هكذا (وجهك جميل كيوم مشمس) فهذه ترجمة حرفية ولكنها ليست دقيقة فهي لا توصل المعنى الجمالي المرتبط ببيئة اللغة التي تترجم عنها لأنك في الحقيقة لا تترجم النص وإنما المعنى. والنص إنما هو مجرد وعاء للمعاني. وأنت تعلم أن الروس أو الإنكليز يحتفي بالأيام المشمسة لأن مناخهم بارد، يتبع

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
عن المسيحية والبالتوك - 3 / هشام آدم