الصفحة الرئيسية - أفنان القاسم - اديب ومفكر - في حوار مفتوح مع القارئات والقراء حول: الأدب العربي لم يرق إلى المعلقات وألف ليلة وليلة / أفنان القاسم - أرشيف التعليقات - اليس الكلام مصدره اللغة؟ - نبيل عودة

اليس الكلام مصدره اللغة؟ - نبيل عودة

- اليس الكلام مصدره اللغة؟

العدد: 429666

نبيل عودة

2012 / 11 / 6 - 16:36
التحكم: الكاتب-ة

اولا شكرا لإدارة الحوار المتمدن على فتح هذا الحوار الرائع مع اديب ومفكر جمع في ابداعه الحداثة الأوروبية والتنتوير الانساني بكل امتداده، وارقى ما وصله الفكر الثقافي التنويري العربي، ويتميز بصراحة تبدو أحيانا فظة لمن يفهم الثقافة كموضوع مجرد عن الواقع الاجتماعي.
واود توسيع الحوار الذي بدأته حول لغة الكتابة ...
هل يمكن ان نخضع لسيبويه والكسائي الى أبد الآبدين ؟
هل كان يمكن ان يصبح نزار قباني الشاعر الأكثر قراءة وتأثيرا لو لم يصر على نهجه الحداثي لغة واسلوبا وأفكارا ؟
هل يوجد في اللغة العربية لغة فصحى كلاسيكية ، ولغة فصحى أخرى حديثة ؟ وأخرى وسطية ؟ أم ان الفصحى هي فصحى واحدة تتطور وتتعدل حسب الظروف الحياتية والمناخ الثقافي والواقع الاجتماعي والاقتصادي المتحرك ؟
ما هي لغة الصحافة .. او اللغة الفصحى البسيطة؟
هل هي نبتة غريبة في بستان اللغة العربية ؟
هل هي لغة اخرى دخيلة على لغة الضاد ؟
انا أحدد واعرف بنفس الوقت ان لغة الصحافة ، هي اللغة العربية ذات المفردات الأكثر استعمالا وفهما لأوسع الأوساط وهي اللغة الأقرب للمناخ الثقافي السائد في مجتمعاتنا.
هل هذا ينفي تطوير مفردات جديدة ؟ أو الاستفادة من مفردات كلاسيكية تعبر بشكل أدق وأجمل عما نريد قوله ، وبشكل بعيد عن التعقيدات ، والفذلكات اللغوية ؟
كتاب ادوارد سعيد - الاستشراق- الذي ترجمه كمال ابو ديب لعربية غير مفهومة، قرأته فيما بعد مترجما للغة العبرية ، بلغة واضحة وسهلة الفهم . لماذا الترجمة العبرية مفهومة لقارئ مثلي يعيش نبض اللغة العربية ويعشقها ولا يستطيع قراءة نفس الكتاب بلغته الأم – اللغة العربية ، التي تشكل محورا لعالمه الابداعي ؟
اذن لمن نصدر كتبنا ؟
لمن نكتب اذا كنا غير مفهومين بصياغاتنا ؟
اذا عجزنا كمثقفين عن فهم ترجمة بلغة عربية راقية بلا أدنى شك ، فما هو حال سائر المواطنين ؟
كيف نصبح شعبا قارئا ، حين نعجز عن فهم المقروء بسبب ترجمة لا يفهمها حتى النشطاء في الساحة الفكرية والثقافية او صياغة معقدة لسبب لا اجد تبريرا له الا اظهار العضلات اللغوية؟
والأخطر ، كيف يصبح لنا دورا اجتماعيا وسياسيا في تقرير مستقبل أوطاننا ، اذا كنا عاجزين عن فهم ، على الأقل ... لغتنا البسيطة المستعملة في وسائل الاعلام ؟

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
أفنان القاسم - اديب ومفكر - في حوار مفتوح مع القارئات والقراء حول: الأدب العربي لم يرق إلى المعلقات وألف ليلة وليلة / أفنان القاسم