الصفحة الرئيسية - أفنان القاسم - اديب ومفكر - في حوار مفتوح مع القارئات والقراء حول: الأدب العربي لم يرق إلى المعلقات وألف ليلة وليلة / أفنان القاسم - أرشيف التعليقات - باي لغة عربية نكتب؟ - نبيل عودة

باي لغة عربية نكتب؟ - نبيل عودة

- باي لغة عربية نكتب؟

العدد: 429593

نبيل عودة

2012 / 11 / 6 - 10:59
التحكم: الكاتب-ة

فقد يكون كمال ابو ديب ديكتاتور النقد العربي.. لم استسغ لغته وشعرت اني أقرا لغة اجنبية لا اتقنها في ترجماته لأدوارد سعيد وخاصة الاستشراق والثقافة والامبريالية. وعمليا ترجمته تحتاج الى ترجمة للغة عربية ليس لنبيل عودة فقط الملتصق بلغة الصحافة البسيطة السهلة ، انما لأساتذة لغة عربية.
هل المشكلة فهم فكري ام لعة تعجيزية لا اعرف ضرورتها في عصر منفتح يبحث عن الفكر وليس عن الاعجاز اللغوي. يريد فهم المقروء وليس ترجمته من عربية جار عليها الدهر الى عربية حديثة تفرض نفسها غصبا عن كمال ابو ديب ..؟؟
واليوم يبعدني هذا الأسم عن كل مؤلف يحمل اسمه. وهذا يجرني لموضوع هام اواجهه دائما في أعمالي ، زاعترف اني لست لغويا ولا ملما بقواعد اللغة ، واكتب سماعيا .. والسؤال
في حوار مع زميل لي ، اديب مخضرم ... حول لغة الكتابة الأدبية ، وبالتحديد اللغة الروائية ( النثر القصصي بكل اشكاله) ، جزم بان ما اتفق على تسميتها ب - لغة الصحافة - لا تنفع كلغة للكتابة الروائية .
هذا الحوار يتردد بصيغ مختلفة ، حول مجمل الكتابة باللغة العربية.
أوضحت ان للجملة الروائية أو القصصية ، كما للشعر، مميزات خاصة بها ، تختلف عن المقالة أو الخبر ، ان كان بطريقة تركيبها ، او وضعها بالسياق النثري. ولكن الكلمات تبقى هي نفسها.
زميلي أضاف انه يقصد ان مفردات لغة الصحافة ، هي مفردات غير أدبية ولا تصلح لخلق ابداع أدبي فني، رواية مثلا

كيف يرى الدكتور افنان القاسم هذه الاشكالية؟

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
أفنان القاسم - اديب ومفكر - في حوار مفتوح مع القارئات والقراء حول: الأدب العربي لم يرق إلى المعلقات وألف ليلة وليلة / أفنان القاسم