الصفحة الرئيسية - قصيدة غزل لحافظ الشيرازي- ياريح الصبا ، هلّا أتيتِني بنفحة من درب الحبيب / حميد كوره جي - أرشيف التعليقات - زوّديني من حاجبي الحبيب و غمزاته بقوس وسهام - ليندا كبرييل

زوّديني من حاجبي الحبيب و غمزاته بقوس وسهام - ليندا كبرييل

- زوّديني من حاجبي الحبيب و غمزاته بقوس وسهام

العدد: 427586

ليندا كبرييل

2012 / 10 / 31 - 04:34
التحكم: الحوار المتمدن

الأستاذ المحترم
أرجو التفضل بقبول تعليقي وشكرا
كان لأستاذ إيراني الأصل فضل في تعريفنا بأغنيات إيرانية كلماتها من شعر حافظ الشيرازي
ما كان يبدأ بمحاضرته قبل أن يضع تسجيلا لأغنية يعشقها ريثما نكون قد تهيأنا نحن الطلاب في غضون دقائق معدودة لكنها على طول سنة تركت أعمق الأثر في نفسي
تفضلت فأطلعتنا على حافظ الشيرازي بكل بهائه الروحي وهو يصل الإنسان بغزل رقيق يغوص في جماليات الإنسان البعيدة عن المفهوم المادي للجمال، ليتحرر من إسار الذات وينطلق في فضاء الإنسانية الرحب
ولقدرته الفذة في التعبير عن أعماق ما في الإنسان من مشاعر راقية لقّبوه بترجمان الأسرار أو لسان الغيب
أعتقد أن ردك للدكتور الكحلاوي(شعوبنا ترى مصلحتها في الوئام والمحبة و علاقاتها الانسانية رغم انوف السياسيين الذين غالبا ما يرون مصالحهم في بث الفرقة والكراهية والحزازات بين بشر أخوة في الانسانية والحب والجمال) فيه تفسير لما قرأته عن حضرتك في تقدمتك الذاتية للقارئ بأسلوب شعري جميل
الترجمة الشعرية من لغة إلى أخرى تحتاج لنفَس شعري وقدرة لغوية أعتقد أنك متمكن منهما فنقلت لنا صورة رائعة عن الشيرازي وغيره أيضا
تقديري لاختياراتك الأدبية

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
قصيدة غزل لحافظ الشيرازي- ياريح الصبا ، هلّا أتيتِني بنفحة من درب الحبيب / حميد كوره جي