الصفحة الرئيسية - - قهر - فروغ فرخزاد / ترجمة عايده بدر / عايده بدر - أرشيف التعليقات - المتألقة العزيزة عايدة بدر المحترمة - شاكر الخياط

المتألقة العزيزة عايدة بدر المحترمة - شاكر الخياط

- المتألقة العزيزة عايدة بدر المحترمة

العدد: 427190

شاكر الخياط

2012 / 10 / 29 - 16:03
التحكم: الحوار المتمدن

تحية حب وتقدير لشخصك الكريم اولا...وكل عام وانت بخير
ثانيا تحية اجلال واكبار لهذا الابداع الذي لايعرفه الا المتميزون والمبدعون
اجدني ثانية التقي معك ايتها الغالية في قاسم مشترك بيننا الا وهو الثقافات المتعددة لكلينا.... احسنت احسنت...لقد كنت كما كان رامي في ترجمته للرباعيات، فانت لم تترجمي النص كما هو حرفا بحرف انما ترجمت الروح وهذا مايسجل لصالحك ايتها العزيزة...لو لم تكوني مقتدرة عربيا ومبدعة شعرا وتمتلكين ماقد لمسته من خلال متابعتي لكتاباتك لما استطعت انجاز هذا العمل الرائع....حاولت جهدي ان ادقق الترجمة بين المكتوب والمترجم لكي اساجلك محبة ايتها الكريمة الغالية، لكنني اعترف جاهدا انني لم افلح فلقد كان نصك المترجم متماسكا ولقد ابحرت وكانك الشاعر وليس المترجم....احمد الله انني اجيد ماترجمت وهذا الذي جعلني اخاطبك رغم انك لم تجيبيني على اكثر من مداخلة وهذا ماسيزعلني عليك.....اتمنى لك التوفيق....واكرر خالص تقديري واحترامي الكبيرين....القاك بخير...تقبلي مودتي

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
- قهر - فروغ فرخزاد / ترجمة عايده بدر / عايده بدر