الصفحة الرئيسية - شبح الطحان شمس الدين الكردي / نعيم إيليا - أرشيف التعليقات - النصّ الجديد - سيمون جرجي

النصّ الجديد - سيمون جرجي

- النصّ الجديد

العدد: 422062

سيمون جرجي

2012 / 10 / 10 - 01:19
التحكم: الحوار المتمدن

عزيزي كيف تتهرّب من السّرقة وأنت من أوقعنا في فخّها؟! ألم تنشر قصّة شبح الطحّان ليلًا وتدعو النّاس إلى قراءتها؟! فإذا لبّيتُ دعوتك وأفقت من بعدها وقد طارت ليلتي أفلا تكون أنت السّارق؟!

إذا كانت علامات التّرقيم غربيّة، ففي مناهج الغرب الأكاديميّة تعلّمنا التّمييز بين القوسين والمزدوجين، وأفضّل أن يلتزم الكتّاب بالمنهجيّات المتّبعة فيها، لئلّا نقع في الخلط بين رسم هذا ورسم ذاك!

الصّرنايا التي رأيتَ رسمها في المنجد تكتب بالتّاء المربوطة كما جاءت عندك، وقد عثرتُ عليها في صفحة صور الآلات الموسيقيّة، لكنّها فيها غير المزمار الذي يختلف شكلًا وصوتًا، وإذا كانت الصرنايا آراميّة فأفضّل كتابتها بالألف!

السّريانيّة ما زالت، برغم الصّعوبات، لغة حيّة، والمزج بين لفظيها غريبٌ لا يمتّ لا إلى هذا ولا إلى ذاك، ولا يكفي أن يعجبك رأي أستاذك في الواو الأكّاديّة أو الغربيّة لنخترع لغة (أو لفظًا) لم تستعملْ قطّ! فما دام اللفظان قيد الاستعمال فأين المشكلة في اختيار أحدهما؟! فإن كنت تميل إلى اللفظ الشّرقيّ فاستعملْه دون ترقيعه بلفظك الأمّ!

وأرجو أخيرًا أن ترسل إليّ نصّك المنقّح بناءً على اقتراحك مع الشّكر.

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
شبح الطحان شمس الدين الكردي / نعيم إيليا