الصفحة الرئيسية - شبح الطحان شمس الدين الكردي / نعيم إيليا - أرشيف التعليقات - الحلم! - سيمون جرجي

الحلم! - سيمون جرجي

- الحلم!

العدد: 421623

سيمون جرجي

2012 / 10 / 8 - 18:33
التحكم: الحوار المتمدن

عزيزي العالم النِّحرير والكاتب البارع والفيلسوف النّقريس نعيم

سرقتَ البارحة ليلتي بقلمك الخصب المُبدع، ورعيتني في مروج أدبك الممتع اللذيذ، وكنتُ كلّما قرأت شيئًا من نصّك طلبتُ المزيد.

قصّة مؤثّرة من مجتمعي تحمل شجنًا يطبع ذاكرة القارئ بختمه الملتهب، لفظها جزلٌ، وسردها مشوّقٌ، أحداثها قريبةٌ إلى القلب، فيها من فلسفة جدّك ومنطقه زادٌ حريٌّ بأن يُمرئ كلَّ طاعمٍ.

لاحظتُ أنّك تستعمل في نصّك القوسين (( )) بدلَ المزدوجين، وأظنّك تفعل ذلك لأنّ المزدوجين يظهران في نصوص التعليقات معترضتين - -! بيد أنهما يظهران كما هما في متن المقالات، ويُمكنك إذن استعمالهما بلا خوفٍ من أيّ تغيير.

كما قرأتُ في القصّة عن -الصّرنايا- وهي ضربٌ من ضروب الموسيقى الشّعبيّة في منطقتنا، وتدلُّ نهاية الكلمة على أنّها ذات أصلٍ آراميّ، فإذا صحّ ظنّي، أرى أن نستعمل الألف في نهايتها بدل التّاء المربوطة.

فأمّا صلاة الأبانا بالسّريانيّة فيجدر بنا كتابتها بأحد اللفظين (الشرقيّ أو الغربيّ) لا بجمعهما معًا كما فعلتَ -آفون دبشمايا-، فإمّا آفون دْبَشْمايو (غربي)، أو آوون دْوشْمَيّا (شرقي).

أدعو لكَ أخيرًا بكلّ خيرٍ وعافية.

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
شبح الطحان شمس الدين الكردي / نعيم إيليا