الصفحة الرئيسية - أشكالية لغة القرآن / نهى سيلين الزبرقان - أرشيف التعليقات - انا انزلنا قرآنا غير عربيا لعلكم تعقلون 19 - نور ساطع

انا انزلنا قرآنا غير عربيا لعلكم تعقلون 19 - نور ساطع

- انا انزلنا قرآنا غير عربيا لعلكم تعقلون 19

العدد: 419346

نور ساطع

2012 / 10 / 2 - 03:23
التحكم: الحوار المتمدن

حذف حرف -ا- يغير المعنى تغييرا كبيرا. مثلا، في آية محمد 47: 4، معنى كلمة -قُتِلُوا- يختلف كثيرا عن معنى كلمة -قاتلوا.- تصحح بعض الطبعات الحديثة خطأ حرف -ا- الزائد باستخدام حركة سكون عليه: (التوبة 9: 47؛ هود 11: 68؛ الفرقان 25: 38؛ العنكبوت 29: 38؛ النجم 53: 51؛ الأعراف 7: 103؛ يونس 10: 75، 83؛ هود 11: 97؛ المؤمنون 23: 46؛ القصص 28: 32؛ الزخرف 43: 46؛ إلخ).

3. أضيفت علامة الشدة حديثا للغة العربية، ويختلف العلماء في استخدامها. في الواقع، بالطبعة المصرية لعام 1924 على الأقل 3380 شدة أكثر مما بالطبعة التركية لعام 1909 (البقرة 2: 78؛ إلخ). أحيانا تغير إضافة الشدة معنى الآية. فعلى سبيل المثال، تؤدي آية البقرة 2: 222 إلى مبدأين متناقضين بحسب استخدام أو حذف الشدة. إذا استخدمت كلمة -يطهرن- بدون شدة، تسمح الآية بالجماع الجنسي بامرأة طامث عند نهاية فترة طمثها لكن قبل تطهرها (استحمامها). لكن أذا استخدمت الشدة مع كلمة -يطّهرن- تسمح نفس الآية بالجماع الجنسي مع المرأة الطامث فقط بعد تطهرها من طمثها. آية العمران 3: 37 تعطي مثالا آخرا. كلمة -وكفّلها- بعلامة الشدة تعني أن زكريا قد تولى أمر مريم.
****

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
أشكالية لغة القرآن / نهى سيلين الزبرقان