الصفحة الرئيسية - أشكالية لغة القرآن / نهى سيلين الزبرقان - أرشيف التعليقات - انا انزلنا قرآنا غير عربيا لعلكم تعقلون 6 - نور ساطع

انا انزلنا قرآنا غير عربيا لعلكم تعقلون 6 - نور ساطع

- انا انزلنا قرآنا غير عربيا لعلكم تعقلون 6

العدد: 419332

نور ساطع

2012 / 10 / 2 - 02:48
التحكم: الحوار المتمدن

أسلوب القرآن هو سجع نثري مناسب للتلاوة. كان هذا الأسلوب مفضل وشائع للتأليف والكتابة في شبه الجزيرة العربية في وقت محمد. لا يخضع السجع النثري الذي يسود أسلوب القرآن لأي وزن، وكان العرّافون والسحرة يستخدمونه بكثرة آنذاك. يستخدم القرآن أسلوب ولهجة قبيلة قريش في القرنين السادس والسابع م، ولهذا فهو لا يعكس مصدر سماوي مستقل (Concise Encyclopedia of Islam, p. 228).

إلتزام القرآن بالسجع كثيرا ما أدي إلى تشويه وإبهام في نصوصه بسبب تغيير أماكن الكلمات وتشويه الأسماء وتغيير تصريف الأفعال. فمثلا، لأجل المحافظة على السجع، سُمي جبل سيناء -َطُورِ سِينِينَ- في سورة التين 95: 2 بدلا من -طُورِ سَيْنَاء- في سورة المؤمنين 23: 20. دُعي إيليا النبي -إِلْيَاسِينَ- في سورة الصافات 37: 130 بدلا من -إِلْيَاسَ- في سورة الأنعام 6: 85 وفي سورة الصافات 37: 123. أحيانا تم تغيير معنى النص القرآني بحسب متطلبات السجع. على سبيل المثال، في سورة الحاقة 69: 17 أستخدم الرقم -ثمانية- لعدد الملائكة الحاملين عرش الله، رغم أن هذا الرقم ليس له أي قيمة رمزية في علوم اللاهوت.

****************************************************

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
أشكالية لغة القرآن / نهى سيلين الزبرقان