الصفحة الرئيسية - تعابير عامية .. من مفرداتنا الشعبية الصيدناوية - 11 / مريم نجمه - أرشيف التعليقات - ستاذة مريم تأكيدا لما اوردتِ,اغلب هذه المفردات - بشارة خليل قـ

ستاذة مريم تأكيدا لما اوردتِ,اغلب هذه المفردات - بشارة خليل قـ

- ستاذة مريم تأكيدا لما اوردتِ,اغلب هذه المفردات

العدد: 418939

بشارة خليل قـ

2012 / 10 / 1 - 06:38
التحكم: الحوار المتمدن

ما زالت مستعملة في اللهجة العامية في منطقة الجليل شمال الاراضي المقدسة
هنالك بعض الاختلافات البسيطة
مثلا كلمة حربوء نلفظها حربوك وتفيد نفس المعنى اي شخص ذكي ومحتال
مأنبَر اي شايف حاله وبتأنبر عندنا تعني:يصدر اوامر اعتباطية بِـِتَعالي
كركمة نلفظها نحن قرقومة اي عجوز طاعنة في السن
مزنبر نستعمل فقط تأنيثها لوصف المرأة القوية او الفاجرة - المحصّنه
خور (من وجي) نستعملها بلفظ غور
شرقت او شرقط ايضا بلفظ شلفط تستعمل للسع النار او تأثير الفليفله
حرزان نستعملها بالاضافة لكلمة مِحْرِز وهي بنفس المعنى
لبص نلفظها لِبـِط لتفس المعنى
شاطت - نقول : ان كترت الطباخين شاطت الطبخة, نفس المعنى
كرفتلو نستعملها كرفته اي دفعه مدحرجا اياه
اما باقي الالفاظ فهي مطابقة تماما والقليل منها غير مستعمل في الجليل مثل:
بياضين, بلا بأوى, عالترم(؟) الدومري واول بشدان وربما تعبيران او ثلاثة أُخَر
للاسف ليست هنالك بحوث, على ما اعلم, في هذا الموضوع أي روافد اللهجة العامية.سمعت مرة ان كلمة بدي (ما بي او ما بديش) تعني في الاصل الفصيح ما بودي او ما بودي شيء
يتبع

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
تعابير عامية .. من مفرداتنا الشعبية الصيدناوية - 11 / مريم نجمه