الصفحة الرئيسية - الفلسفة وليدة عصرها / كارل ماركس - أرشيف التعليقات - السيد نعيم ايليا: الاختلاف بين النص وبين الافكار - مالوم ابو رغيف

السيد نعيم ايليا: الاختلاف بين النص وبين الافكار - مالوم ابو رغيف

- السيد نعيم ايليا: الاختلاف بين النص وبين الافكار

العدد: 415320

مالوم ابو رغيف

2012 / 9 / 19 - 19:05
التحكم: الحوار المتمدن

السيد نعيم ايليا
لا اعرف ان كنت تعيب النص او تعيب الفسلفة، اذ ان جملتك مشوشة، فانت قد اعبت النص وخلصت الى ان ماركس لم يكن عبقريا في الفلسفة.
النص عمل ادبي يفقد الكثير من قوته ومن متانته اذا تُرجم الى لغة اخرى، اذ ان للكلمة وللتعبير في لغة معينة جمالا وبهاء قد لا توجد في اللغة المترجم اليها
انا اعتقد بان المؤاخذات على النص، هي مؤاخذات على المترجم وليس على المؤلف
اما اذا كنت تعني بالنص الافكار التي قالها ماركس والتي اتت في النص المترجم، فقولك لا يصح، لان من ينتقد الافكار يجب ان يبين خطلها، الانتقاد هو العمل الوحيد الذي لا يمكن ان يكون معناه في بطن الشاعر اطلاقا.ـ

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الفلسفة وليدة عصرها / كارل ماركس