الصفحة الرئيسية - جواد البشيتي - كاتب ومُفكِّر ماركسي - في حوار مفتوح مع القارئات والقراء حول: التَّصوُّر المادي للكون....والنَّظريات الكوزمولوجية الحديثة. / جواد البشيتي - أرشيف التعليقات - الأخ الدكتور جواد البشيتي - مثنى حميد مجيد

الأخ الدكتور جواد البشيتي - مثنى حميد مجيد

- الأخ الدكتور جواد البشيتي

العدد: 414917

مثنى حميد مجيد

2012 / 9 / 18 - 10:19
التحكم: الكاتب-ة

الأخ الدكتور جواد البشيتي
تحية طيبة
نصحني أخي العزيز البروفسور عدنان الظاهر بإدراج هذا النص المترجم من المدائية إلى الإنكليزية من قبل السيدة دراور في صفحتكم القيِّمة وأن أرفقه بترجمتي له إلى العربية لطرافة النص كما يقول البروفسور إذ أنه يتضمن معان وتعابير مجازية وعلمية توحي بنظرية البيضة الكونية والإنفجار الكبير:

أنا الشعاعُ الصادر من الباري ، بسطوعٍ عظيمٍ توهَّج الضياءُ وأنحلَّت التنّا فظهرت المنازلُ ، المنازلُ ظهرت إلى الوجود وثبتت في مقام الحياة.
بيرياويسُ الثمرُ العظيمُ لمياه الحياة الأولى والذي كله نعمٌ إنما هو نارٌ مثل ذاك التوهج الذي يعتمل في التنّا حينما سخنت الحياة وبدأت تتفجر بوهجٍ عظيمٍِ معتملٍ هناك إرتفعت الحياة وأوجدت منازلها فوق التنّا . وأزداد الضياء إتقاداً وأنحلَّت التنّا وتحدرت المياهُ وثبتت الحياةُ بمياهها التي هي منها والشعاعٌ يعضد الشعاعَ وعظُمت الحياة بقوتها التي هي منها وبضيائها وبالوهج العظيمِ الملتهب فيها.

I am Yur son of Barit(I shone forth).In great effulgence the radiance glowed(with heat ? ).The tanna dissolved and a skinta(shkinta) came into being,a skinta came into existence and was established in the House of Life.Page.9
Piriawis,the great jordan of the First Life,which is all healings is a fire like the glory flaming in the Tanna.When Life was ardent and life burst forth in the great glory which flameth therein.Life arose and founded its skinta above the Tanna.
The radiance waxed ardent,the Tanna dissolved.They opened the waters and Life was established by its own waters.Yur(brilliant light)established Yur:Life was increased in power by its own radiance and by the great glory which flamed in it.Page 12.

Yur:أورى يشعل يشع شعاع
Tanna: المادة الأولية أو الرحم الكوني
مساكن منازل نجومshkinta,skinta

تقبلوا تحياتي.مثنى حميد مجيد

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
جواد البشيتي - كاتب ومُفكِّر ماركسي - في حوار مفتوح مع القارئات والقراء حول: التَّصوُّر المادي للكون....والنَّظريات الكوزمولوجية الحديثة. / جواد البشيتي