الصفحة الرئيسية - الشيوعية طائر نورس..أَّمْ .. شبحاً 1-3 / عبد الحسين سلمان عاتي - أرشيف التعليقات - الزميل محمد - عبد الحسين سلمان عاتي

الزميل محمد - عبد الحسين سلمان عاتي

- الزميل محمد

العدد: 414356

عبد الحسين سلمان عاتي

2012 / 9 / 16 - 10:46
التحكم: الحوار المتمدن

الزميل محمد
تحياتي لك وآهلاً وسهلاً بك...محاور رصين يحترم الكلمة
نحن نعاني من ازمة مصطلح وازمة ترجمة
سوف اروي لك قصة الطبعة الفرنسية الاولى من راس المال...:
بدأ العمل عليها عام 1867 بعد نشر الطبعة الالمانية مباشرة. الا ان محاولات الترجمة التي شهدتها السنوات الاربع التالية والتي لا تقل عن خمس محاولات , رفضت جميعا من ماركس. وفي النهاية بارك ماركس عمل جوزيف روا, من جامعة بوردو. غير ان ماركس وجد , بعد مراجعة الفصول الاولى, ان ترجمة روا -- حسنة بوجه عام-- لكنه غالبا ما يترجم بحرفيه زائدة. يقول ماركس --لذالك وجدت نفسي مظطرا لان اعيد مقاطع كاملة بالفرنسية لجعلها مقبولة و مستساغة--.ا.ه. وقرر الناشر, بموافقة ماركس, ان يصدر الكتاب على فصول او حلقات وعلق ماركس قائلا (ففي هذا الشكل سيكون , سيكون الكتاب ايسر منالا للطبقة العاملة) .ا.ه. وصدرت أولى هذه الحلقات في ايار 1875

هكذا العلماء يعملون
مودتي وتقديري

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الشيوعية طائر نورس..أَّمْ .. شبحاً 1-3 / عبد الحسين سلمان عاتي