الصفحة الرئيسية - ألفاتِحَة الأنكلِيزيّة / فرياد إبراهيم - أرشيف التعليقات - ملاحظة - جمشيد ابراهيم

ملاحظة - جمشيد ابراهيم

- ملاحظة

العدد: 413760

جمشيد ابراهيم

2012 / 9 / 14 - 07:19
التحكم: الحوار المتمدن

اخي فرياد
هذه الظاهرة في الكردية لا تقتصر فقط على المفردات القرآنية او العربية العامة بل تمتد الى المفردات الكردية (الارية) ايضا مثل (آسمان) السماء يتحول الى (عاسمان) في بعض اللهجات و تمتد ايضا الى استبدال الكاف بالقاف في الكلمات العربية كما في (قوتابي) من (كتابيّ) و اني اعتقد ان هناك اسباب متعددة اضافة الى درجة الالمام بالعربية و ان والدتك تحاول بحق تكريد كلمات القرآن اي انها لا تقبل بتبنيها دون تغير رغم عدم وجود العين في الكردية فتحية لها لذلك و الاسباب هي:
اولا تاثير القرآن كدين كتب بالعربية و عدم ترجمته
ثانيا العدد الهائل من الاستعارات العربية في الكردية
ثالثا درجة الالمام بالعربية
رابعا تغيرها لان اللغات لا تتبنى اصوات دون التغير و احيانا يتحول محمد الى (مه مه د) او (معمد) و اني شخصيا افضل قراءتها كوالدتك لان كرديتها تطغي
خامسا تأثير التركية عند استبدال الكاف بالقاف
الخ...

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ألفاتِحَة الأنكلِيزيّة / فرياد إبراهيم