الصفحة الرئيسية - الاسكندرية مدينة الله العظمى / يسرية سلامة - أرشيف التعليقات - أول القصيدة خطأ .....وبقيتها ممتعة - محمد بن عبد الله

أول القصيدة خطأ .....وبقيتها ممتعة - محمد بن عبد الله

- أول القصيدة خطأ .....وبقيتها ممتعة

العدد: 410907

محمد بن عبد الله

2012 / 9 / 3 - 21:55
التحكم: الحوار المتمدن

بدأت المقالة بالكفر:(((
يقول الراهب المصري -هيبا- عن الإسكندرية والسكندرنيين في الجلود (الرقوق)_ مجموعة اللفائف _ التي دون عليها سيرته بكتابات سيريانة قديمة (آرامية) قبل خمس وخمسين وخمسمائة وألف من سنين .....ترجم لنا هذه الرقوق إلى اللغة العربية في صياغة أدبية د. يوسف زيدان في روايته الشهيرة -عزازيل- )))

وألفت نظر الأستاذة يسرية بأن يوسف زيدان لم يترجم لفائف بردي أو حتى لفائف كرنب

يوسف زيدان لا يقرأ السريانية قديمة أو حديثة ولا يترجم عنها بل استخدم أسلوبا يدعيه (أدبيا) لسبب في نفس يعقوب أدى إلى هذا الخلط.... أسلوب يراه الكثيرون يتناقض مع الأمانة العلمية..
معلومات السيد زيدان مأخوذة من كتب مؤرخين انجليز من القرن العشرين ذكروا فيها مأساة هيباثيا نقلا عن كاتب سكندري مسيحي يوناني اللسان يشجب فيه تلك الجريمة التي يرفضها كل دين

باقي المقال من أمتع ما قرأت فأشكر الأستاذة يسرية عليها

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الاسكندرية مدينة الله العظمى / يسرية سلامة