أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الاسكندرية مدينة الله العظمى / يسرية سلامة - أرشيف التعليقات - أول القصيدة خطأ .....وبقيتها ممتعة - محمد بن عبد الله










أول القصيدة خطأ .....وبقيتها ممتعة - محمد بن عبد الله

- أول القصيدة خطأ .....وبقيتها ممتعة
العدد: 410907
محمد بن عبد الله 2012 / 9 / 3 - 21:55
التحكم: الحوار المتمدن

بدأت المقالة بالكفر:(((
يقول الراهب المصري -هيبا- عن الإسكندرية والسكندرنيين في الجلود (الرقوق)_ مجموعة اللفائف _ التي دون عليها سيرته بكتابات سيريانة قديمة (آرامية) قبل خمس وخمسين وخمسمائة وألف من سنين .....ترجم لنا هذه الرقوق إلى اللغة العربية في صياغة أدبية د. يوسف زيدان في روايته الشهيرة -عزازيل- )))

وألفت نظر الأستاذة يسرية بأن يوسف زيدان لم يترجم لفائف بردي أو حتى لفائف كرنب

يوسف زيدان لا يقرأ السريانية قديمة أو حديثة ولا يترجم عنها بل استخدم أسلوبا يدعيه (أدبيا) لسبب في نفس يعقوب أدى إلى هذا الخلط.... أسلوب يراه الكثيرون يتناقض مع الأمانة العلمية..
معلومات السيد زيدان مأخوذة من كتب مؤرخين انجليز من القرن العشرين ذكروا فيها مأساة هيباثيا نقلا عن كاتب سكندري مسيحي يوناني اللسان يشجب فيه تلك الجريمة التي يرفضها كل دين

باقي المقال من أمتع ما قرأت فأشكر الأستاذة يسرية عليها


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الاسكندرية مدينة الله العظمى / يسرية سلامة




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - لا يمكن للمعارضة الإسرائيلية أدانة نتنياهو, بينما هي تبالغ ف ... / جدعون ليفي
- الموسيقى لغةُ الحُرّيّة / نرجس سالم
- متلازمة داون بين التحديات والإمكانات: نحو وعي إنساني قائم عل ... / محمد بسام العمري
- الصراع الامريكي الصيني في ساحة إيران / حسين علي محمود
- تأريخ أحداث العصر المملوكي شعْرًا: -أبو الحسين بن الجزَّار ا ... / نعيمة عبد الجوَّاد
- يا ساقي الجمر / منى سويدان عوايسي


المزيد..... - مؤتمر اتحاد الشغل: مؤتمر ليس ككلّ المؤتمرات
- ستارمر يحذر: انتهاء حرب إيران سريعا -وهم-
- إسرائيل تكثف غاراتها على ضاحية بيروت الجنوبية
- مسؤول إيراني بارز: تلقينا رسالة أميركية ونعمل على مراجعتها
- الكويت.. شظايا تخرج 7 خطوط كهرباء عن الخدمة
- حمار على ظهره بردعة


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الاسكندرية مدينة الله العظمى / يسرية سلامة - أرشيف التعليقات - أول القصيدة خطأ .....وبقيتها ممتعة - محمد بن عبد الله