الصفحة الرئيسية - هل أنت صهيوني يا غروميكو؟ / يعقوب ابراهامي - أرشيف التعليقات - «иудей»و «евр - حسن نظام

«иудей»و «евр - حسن نظام

- «иудей»و «евр

العدد: 410343

حسن نظام

2012 / 9 / 1 - 22:11
التحكم: الحوار المتمدن

كم أنتَ ياأخي خالد أبو الشرخ تحب اللجاجة والتفصيليات حول المصطلحات
أنتَ تعرف (أو قد لا تعرف) يا أخي أنه ما أن يقال في روسيا ومحيطها أن هذا شخص «еврей» يِفرَيّ، يستنتج العوام أن هذا يعنى يهودي (هكذا فهمت الحمقاء!) .. فالفرق ليس كبيرا- فقط للمتخصصين- بين الكلمتين فيما يتعلق بالرأي العام وباللغة أو اللهجة الشعبية الروسية الدارجة وللذهنية المستقبله لهذه المفردة ,, فلا أحد في الشارع يقول أن هذا ؛ إيهودي «иудей» حسب اللغة الروسية القديمة ..
والآن هل تتفضل وتترجم حرفيا للقارئ الكريم ما كتبته
الفرق بين المعنيان حسب القاموس الروسي : В современном русском языке существуют понятия «еврей» и «иудей», разделяющие национальную принадлежность евреев и религиозную составляющую иудаизма,

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
هل أنت صهيوني يا غروميكو؟ / يعقوب ابراهامي