الصفحة الرئيسية - هل أنت صهيوني يا غروميكو؟ / يعقوب ابراهامي - أرشيف التعليقات - إلى ابراهامي وخالد ابو شرخ - مثنى حميد مجيد

إلى ابراهامي وخالد ابو شرخ - مثنى حميد مجيد

- إلى ابراهامي وخالد ابو شرخ

العدد: 410342

مثنى حميد مجيد

2012 / 9 / 1 - 22:06
التحكم: الحوار المتمدن

في الإنكليزية تعطي كلمة
Jewish
معنى يفيد القومية أو الشعب أكثر مما يفيد الدين فنقول
Jewish people
الشعب اليهودي بالمعنى القومي
ومثلها مفردة
jewry
أي حي اليهود فهي تفيد معنى الجماعة أو الشعب.
أما مفردة
Hebrew
فتعني يهودي , عبري أو اليهودي وتشير تخصيصا للفرد بصفته الدينية ، وليس الجماعة أو الشعب كما نقول أيضا اللغة العبرية.
ولذلك في الإنكليزية الترجمة الصحيحة
Jewish people
والترجمة العربية الشعب اليهودي.
أما أن نقول الشعب العبري فهي صياغة ركيكة لغويا لأنها تؤكد الهوية الدينية.
أنا إختصاصي لغة انكليزية وأعرف دهاليز الترجمة أقول هذا ليس للإدعاء بل لفض النزاع بين يعقوب وخالد .

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
هل أنت صهيوني يا غروميكو؟ / يعقوب ابراهامي