الصفحة الرئيسية - مُروّجي التعصّب / رعد الحافظ - أرشيف التعليقات - الأخ / د. قاسم الجلبي - رعد الحافظ

الأخ / د. قاسم الجلبي - رعد الحافظ

- الأخ / د. قاسم الجلبي

العدد: 408539

رعد الحافظ

2012 / 8 / 26 - 15:04
التحكم: الكاتب-ة

في جميع ردودي عليك ناديتكَ بكل صفات الإحترام
أنتَ ربّما تُشير الى المفردتين المصريتين
أنا لا أتردّد في الإعتذار في حالة الخطأ
لكن لو تلاحظ / كتبتُ مقدماً إعتذاراً عنهما
هل تدري لماذا ؟
إنّهما ليست مفردات مسبّة ولا شتيمة عند الأحبّة المصريين
بل يقولوها لبعضهم وحتى يكتبوها على وزرائهم ومشايخهم
هي تعني عندنا بالعراقي / تسوي نفسك ما تدري ؟
وكما ترى بالعراقي طويلة جداً / لذلك أنا دائماً أميل الى إستخدام مفردات مصرية معبرة
وعندما أشعر بأنّها سوف تزعج المقابل / أكتب إعتذار مقدماً عنها كي لا يُساء فهمها
****
من جهة اُخرى لي مقال قديم قبل سنتين / عن اللغة العربية والعامية المستخدمة في الحوار والكتابة وضرورة الوصول الى لغة شاملة تضّم من الفصحى واللهجات العامية المختلفة الشائعة / أشعر برسالة من جهة ,وبمحبة لنشر تلك الطريقة
فترى في مقالاتي مفردات عامية عراقية ومصرية وشوية شاميّة مع كثير من الفصحى
هذه كانت أيضاً فكرة صديقنا العراقي / وليد الكبيسي في النرويج وهو تعمّق في الترجمة واللغة
****
على كلٍ ها أنا من جديد أعتذر لكَ لو اسأتُ التعبير حسب ظنّك
وأرجو أن تفعل المثل مع مَنْ أخطأتَ بحقهم إن شئت !

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
مُروّجي التعصّب / رعد الحافظ