الصفحة الرئيسية - الإغتراب ومفهوم الإغتراب عند ماركس .....2-4 / عبد الحسين سلمان - أرشيف التعليقات - الزملاء طلال, مالوم, و..يعقوب-2 - جاسم الزيرجاوي-مهندس أستشاري

الزملاء طلال, مالوم, و..يعقوب-2 - جاسم الزيرجاوي-مهندس أستشاري

- الزملاء طلال, مالوم, و..يعقوب-2

العدد: 407720

جاسم الزيرجاوي-مهندس أستشاري

2012 / 8 / 24 - 18:44
التحكم: الحوار المتمدن

والجواب: أن ماركس أستعمل دون تمييز عبارتي هيجل .... Veräusserung..والتي تدل على... معنى قانوني, أي بيع المالكية...أي... alienation
والثانية... Entfremdung.. والتي تدل على الغربة (fremd) :غريب....و أستخدمها هيجل بمعنى...alienatio ..ويقصد بها الوعي المريض..أو..الوعي التعس...وحسب تعبير هيجل: ضياع الذات في الاخر والتنازل عن الوجود.....لا..عن الممتلك...كما هو الحال بالنسبة الى ... alienation
يعني:
Estrangement..تعني أستلاباً وجودياً
و alienation: تعني أستلاباً قاونياً..بيع الملكية او التنازل عنها.
مثال: في المسألة اليهودية 1843 يقول ماركس
Selling [Veräußerung] is the practical aspect of alienation [Entäußerung].
هنا ... Veräußerung...تعني معنى قانوني ... alienation
و.... Entäußerung...تعني .. Estrangement..تعني أستلاباً وجودياً
أرجو أن أكون وفقت في تقريب المعنى..لكن يبقى المهم ...في سياق الجملة التي كتبها ماركس.
مع المودة والاحترام وااتقدير

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الإغتراب ومفهوم الإغتراب عند ماركس .....2-4 / عبد الحسين سلمان